Glossary entry (derived from question below)
Jul 13, 2012 10:09
11 yrs ago
French term
Accurate, professional translations
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, French to English
Grille
French to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Software
From a training manual for some online software:
"La grille affiche une liste d'enregistrements. Chaque ensemble d'enregistrements est connu comme une vue de données dans Microsoft Dynamics CRM. La grille est constituée de lignes et de colonnes de données"
"La grille est constituée de lignes et de colonnes de données.
Au bas de la grille, vous pouvez trouver des informations sur le nombre d'enregistrements dans la vue."
I know what it is, but is there a standard term? Grille? Matrix? Table?
Thank you for all suggestions.
"La grille affiche une liste d'enregistrements. Chaque ensemble d'enregistrements est connu comme une vue de données dans Microsoft Dynamics CRM. La grille est constituée de lignes et de colonnes de données"
"La grille est constituée de lignes et de colonnes de données.
Au bas de la grille, vous pouvez trouver des informations sur le nombre d'enregistrements dans la vue."
I know what it is, but is there a standard term? Grille? Matrix? Table?
Thank you for all suggestions.
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
Grid
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-13 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
According to MS
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-13 10:14:33 GMT)
--------------------------------------------------
According to MS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Gilles"
2 mins
Table
Sounds like a table to me
5 mins
Grid
The Microsoft terminology collection gives 'grid' as the tranlsation in all contexts, e.g. analytic grid.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-13 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
translation (oops)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-07-13 10:17:21 GMT)
--------------------------------------------------
translation (oops)
Something went wrong...