Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
replaced in the field
French translation:
Remplacé in-situ
Added to glossary by
GILLES MEUNIER
Jul 15, 2012 10:14
11 yrs ago
1 viewer *
English term
replaced in the field
English to French
Tech/Engineering
Meteorology
appareil d'aéroport
The scanner motors comply with the CE requirements for Radiated Electromagnetic Emissions and are easily replaced in the field in less than three hours by a trained technician.
Le personne que je relis a mis "replacer dans le champ". Je me demande si ce n'est pas plutôt "remplacer sur site" ?
Le personne que je relis a mis "replacer dans le champ". Je me demande si ce n'est pas plutôt "remplacer sur site" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | Remplacé sur le terrain (in-situ) |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | remplacés sur site |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 20, 2012 06:17: GILLES MEUNIER Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
Remplacé sur le terrain (in-situ)
-
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-15 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'exploitant peut bénéficier de la disposition de l'article 14 dans le cas où il remplace in situ le stockage aérien par un stockage sous talus. Je vous
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 10:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
et un technicien agréé peut facilement les remplacer en moins de 3 heures in-situ
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-07-15 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
L'exploitant peut bénéficier de la disposition de l'article 14 dans le cas où il remplace in situ le stockage aérien par un stockage sous talus. Je vous
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-07-15 10:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
et un technicien agréé peut facilement les remplacer en moins de 3 heures in-situ
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 min
remplacés sur site
oui
Something went wrong...