Glossary entry (derived from question below)
engleză term or phrase:
to bin the waste
română translation:
to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc. the waste - gunoiul, deşeurile.
Added to glossary by
HorgaRoxana
Jul 15, 2012 10:21
11 yrs ago
2 viewers *
engleză term
Not a translator
România
România
Lifelong learning translator
Native in: română 
Works in: din engleză în română, din română în germană
to bin the waste
Non-PRO
din engleză în română
Altele
Mediu şi ecologie
Waste management
Dad would bin the waste so it never actually made our suburban curb for collection.
Proposed translations
(română)
| 5 | to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc. |
HorgaRoxana
|
| 4 | a depozita la gunoi deșeurile |
Alexandranow
|
Change log
Jul 16, 2012 17:43: HorgaRoxana Created KOG entry
Proposed translations
54 minute
HorgaRoxana
Italia
Italia
Native in engleză
&
română
Italia
Quality services, deadline respected
Native in: română , engleză
Works in: din engleză în română, din italiană în engleză, din engleză în italiană, and 3 more.
Selected
to bin - a arunca în coşul de gunoi, tomberon etc.
bin -> coş de gunoi, ladă de gunoi, tomberon, pubelă (în orice caz un recipient)
waste -> deşeuri, gunoi
to bin the waste -> a arunca deşeurile în tomberon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-16 17:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Lee Roth, ai dreptate poate fii vorba şi despre deşeuri biologice care apoi se împrăştie ca îngrăşământ, depinde de context, eu ma gândeam la faptul ca tatăl pentru a nu pune sacii la bordură , îi arunca direct într-un contenitor dedicat colectei de deşeuri.
waste -> deşeuri, gunoi
to bin the waste -> a arunca deşeurile în tomberon.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2012-07-16 17:40:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
@Lee Roth, ai dreptate poate fii vorba şi despre deşeuri biologice care apoi se împrăştie ca îngrăşământ, depinde de context, eu ma gândeam la faptul ca tatăl pentru a nu pune sacii la bordură , îi arunca direct într-un contenitor dedicat colectei de deşeuri.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "@ Lee Roth: multumesc pentru explicatie
@ Horga Roxana: multumesc, e cea mai apropiata traducere pana acum"
34 minute
Alexandranow
România
România
Native in română
România
Quality in due time!
Native in: română
Works in: din română în engleză, din engleză în română, din română în italiană, and 1 more.
a depozita la gunoi deșeurile
bin - coș ladă/ de gunoi
waste- deșeuri
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-15 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.bistriteanul.ro/Colectăm_selectiv_deșeurile_d... - Tr
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-15 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
waste bin- lada de gunoi
waste- deșeuri
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2012-07-15 10:56:06 GMT)
--------------------------------------------------
www.bistriteanul.ro/Colectăm_selectiv_deșeurile_d... - Tr
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-07-15 10:57:37 GMT)
--------------------------------------------------
waste bin- lada de gunoi
Example sentence:
de a depozita deșeurile municipale netratate în gropi de gunoi a ...
Discussion
În textul askerului,” they never made it to the curb for collection”. Eu interpretez asta, că a găsit alte modalități de a se dispensa de gunoiul biodegradabil.
My take :-)
Din câte înțeleg eu, tatăl puștiului arunca gunoiul menajer (mai puțin probabil sticle, plastic) într-o ladă pentru compost, care ulterior putea fi împrăștiat în grădină sau ogor.
my 2c