Jul 18, 2012 18:05
11 yrs ago
29 viewers *
Turkish term
Evrak üzerinde soğuk damga vardır.
Turkish to Russian
Other
Law (general)
Rusçada buna benzer kalıp bir cümle var mı? Yardımcı olursanız çok sevinirim.
Proposed translations
(Russian)
5 | На документе имеется рельефный оттиск печати. | Natalya Rovina |
5 | мокрая печать | Vasilisa Drebushevska-Yılmaz |
5 | На документе имеется тисненая печать | Yorkinoy Ismaili |
3 | документ пробит компостером | Payiz |
Proposed translations
6 mins
документ пробит компостером
вроде бы так
25 days
На документе имеется рельефный оттиск печати.
-- Рельефный оттиск на фотографиях.
После вклеивания фотографий в паспорт, они подвергаются дополнительной обработке в специальном прессе, в результате чего на фотографии, и соответствующие листы паспорта, наносится рельефный рисунок, состоящий из: - стилизованного герба в правом верхнем углу фотографии, и надписи - "паспорт СССР" по всей ширине нижней части фотографии. Рельефные оттиски (особенно в новых паспортах) легко ощущаются при прощупывании пальцами рук и хорошо заметны при помещении соответствующей страницы паспорта под косые лучи солнечного или искусственного света. Отсутствие рельефных оттисков вообще, или несовпадение оттиска на фотографии с оттиском на листе паспорта, свидетельствует о том, что паспорт полностью фальшивый, или в нем была переклеена фотография.
145 days
Turkish term (edited):
soğuk damga
мокрая печать
оригинал документов с мокрой печатью - когда имеется ввиду оригинальный документ с подписями и печатями, а не копия.
503 days
На документе имеется тисненая печать
мокрая уж совсем, рифленый оттиск возможно, но тут как бы она под прессом образуется.
Discussion