Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Patient chart audit
German translation:
Überprüfung der Krankenakten von Patienten
Added to glossary by
Alexandra Villeminey
Jul 21, 2012 19:49
11 yrs ago
English term
Spain
Professional, fast, reliable
Native in: German 
, Spanish
Works in: Spanish to German, French to German, English to German
Patient chart audit
English to German
Medical
Medical: Cardiology
Umfrage
Es geht um eine Umfarge zum Thema akute Herzinsuffizienz. Unter diesem Abschnitt wird der Arzt gebeten: For the next section of this survey, we will be asking you to provide information from your hospital patient records.
Wie wäre in dem Fall 'Patient chart audit' zu übersetzen?
Wie wäre in dem Fall 'Patient chart audit' zu übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Überprüfung der Krankenakten von Patienten |
Michael Martin, MA
|
| 3 | Analyse von Patientenakten |
Anne Schulz
|
| 3 | Audit der Patientenakte |
uyuni
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Michael Martin, MA
United States
United States
Native in English
&
German
United States
Creativity wins in the long run
Native in: German (Variant: Germany) , English (Variant: US)
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Überprüfung der Krankenakten von Patienten
Beispielsatz von unten:
"Es war eine Überprüfung der Krankenakten von Patienten mit Stauungsherzinsuffizienz und akutem Myokardinfarkt erforderlich"
"Es war eine Überprüfung der Krankenakten von Patienten mit Stauungsherzinsuffizienz und akutem Myokardinfarkt erforderlich"
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
Analyse von Patientenakten
"Audit" gehört ja eigentlich in den Bereich Qualitätskontrolle, wird aber - wie anscheinend ja auch hier - manchmal synonym zu "review" für die Aktendurchsicht zur Datengewinnung für andere Arten von Studien verwendet.
"Analyse" ist wohl neutral genug, um alle in Frage kommenden Arten der Datenerfassung abzudecken.
"Analyse" ist wohl neutral genug, um alle in Frage kommenden Arten der Datenerfassung abzudecken.
18 hrs
Audit der Patientenakte
*Audit* ist doch ein Begriff aus der Qualitätssicherung/dem Qualitätsmanagement, der mittlerweile Eingang in die deutsche QM-Terminologie gefunden hat. http://de.wikipedia.org/wiki/Audit
Vielleicht kann Alexandra ja ein wenig mehr Kontext beisteuern...
*Audit der Patientenakte*?
http://www.dnqp.de/AuditEntlassungsmanagement.pdf
Vielleicht kann Alexandra ja ein wenig mehr Kontext beisteuern...
*Audit der Patientenakte*?
http://www.dnqp.de/AuditEntlassungsmanagement.pdf
Something went wrong...