Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Strained (soup/cooked cereal)
Spanish translation:
colad/o
Added to glossary by
claudia16 (X)
Jul 24, 2012 21:38
11 yrs ago
10 viewers *
English term
Strained (soup/cooked cereal)
English to Spanish
Other
Food & Drink
HOLA
Esta es una lista de alimentos recomendados para personas que empiezan a comer de nuevo después de las náuseas. ¿Cómo traducirían "strained" en ambos casos?
strained soup or strained cooked cereal
¡Gracias!
Esta es una lista de alimentos recomendados para personas que empiezan a comer de nuevo después de las náuseas. ¿Cómo traducirían "strained" en ambos casos?
strained soup or strained cooked cereal
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | colad/o |
claudia16 (X)
|
| 5 | pasada por cedazo |
Rosa Paredes
|
| 3 | tamizado |
patinba
|
Change log
Jul 26, 2012 18:32: claudia16 (X) Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
colad/o
depending on the country...
4 KudoZ points awarded for this answer.
20 mins
tamizado
PDF]
sig.biz /combibloc
www.sig.biz/site/media/pdf/karton/customer.../SIG_0311_ES.p... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
empleadas. A tono con esta tendencia en particular, bajo la marca 'Liebig Recette Maison' Campbell France ofrece una sopa tamizada de verduras y provenzal, ...
Documento Discusiones sobre el Bisque - grupos.emagister.com
grupos.emagister.com/documento/...sobre_el.../1316-485738 - España11 Jun 2010 – Con el tiempo se transformó en caldo de crustáceos y después, en sopa tamizada, terminada con mantequilla y crema, que se llamó bisque.
Alimentar / tamizar
www.azo.com/es/azorfood/platos.../sopas-salsas-y.../aliment... salsas y pastas ... Sistemas de tamizado ... en sopas, salsas, pastas, productos a base de patata, mezclas de especias, cereales, confituras, aperitivos, ..
sig.biz /combibloc
www.sig.biz/site/media/pdf/karton/customer.../SIG_0311_ES.p... de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
empleadas. A tono con esta tendencia en particular, bajo la marca 'Liebig Recette Maison' Campbell France ofrece una sopa tamizada de verduras y provenzal, ...
Documento Discusiones sobre el Bisque - grupos.emagister.com
grupos.emagister.com/documento/...sobre_el.../1316-485738 - España11 Jun 2010 – Con el tiempo se transformó en caldo de crustáceos y después, en sopa tamizada, terminada con mantequilla y crema, que se llamó bisque.
Alimentar / tamizar
www.azo.com/es/azorfood/platos.../sopas-salsas-y.../aliment... salsas y pastas ... Sistemas de tamizado ... en sopas, salsas, pastas, productos a base de patata, mezclas de especias, cereales, confituras, aperitivos, ..
27 mins
Rosa Paredes
Canada
Canada
Native in English
&
Spanish
Works in field
Canada
Criminal, Civil and Immigration Law
Native in: English 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Mexican, Latin American, Chilean)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
pasada por cedazo
es.thefreedictionary.com/cedazo - Translate this pageShareSignificado de cedazo diccionario. traducir cedazo significado cedazo traducción ... cedazo s. m. Utensilio que se usa para separar las partes finas y gruesas de una materia y que está formado por una tela metálica muy fina o ..
mx.answers.yahoo.com/.../index?qid... - Mexico - Translate this pageShare
4 answers - 16 Jan 2011
Encuentra las respuestas de la pregunta ¿tamiz que significado ... Mejor respuesta - elegida por los votantes ... pasar algo por el cedazo.
www.linguee.es/.../pasar por el cedazo.ht... - Translate this pageShareMuchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "pasar por el cedazo" – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-24 22:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pasada o pasadO, obviamente
mx.answers.yahoo.com/.../index?qid... - Mexico - Translate this pageShare
4 answers - 16 Jan 2011
Encuentra las respuestas de la pregunta ¿tamiz que significado ... Mejor respuesta - elegida por los votantes ... pasar algo por el cedazo.
www.linguee.es/.../pasar por el cedazo.ht... - Translate this pageShareMuchos ejemplos de oraciones traducidas contienen "pasar por el cedazo" – Diccionario inglés-español y buscador de traducciones en inglés.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2012-07-24 22:05:51 GMT)
--------------------------------------------------
Pasada o pasadO, obviamente
Something went wrong...