Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
strength activity
Spanish translation:
ejercicios de fuerza
Added to glossary by
Javier Wasserzug
Jul 26, 2012 19:30
11 yrs ago
9 viewers *
English term
United States
Best style, excellent creative writer
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
strength activity
English to Spanish
Medical
Medical: Health Care
Wellness
Se trata de la descripción de un programa para niños y jóvenes con sobrepeso.
Cada semana introduce una actividad física, juegos, etc.
Entre esas actividades se nombran muchos ejercicios. Uno de ellos es tres"strength activities" y también "strength training".
Como para que tengan una idea, aparecen también ejercicios de flexibilidad, agilidad, etc..
Lo he estado traduciendo como "fortaleza" pero, la verdad, no me termina de convencer.
¡Muchas gracias por su ayuda!
Cada semana introduce una actividad física, juegos, etc.
Entre esas actividades se nombran muchos ejercicios. Uno de ellos es tres"strength activities" y también "strength training".
Como para que tengan una idea, aparecen también ejercicios de flexibilidad, agilidad, etc..
Lo he estado traduciendo como "fortaleza" pero, la verdad, no me termina de convencer.
¡Muchas gracias por su ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ejercicios de fuerza |
Claudia Reynaud
|
| 5 +1 | ejercicios de fuerza |
Carmen Adan
|
| 4 | actividades de fortalecimiento muscular |
Maria Baquero
|
| 4 | trabajos de fuerza |
Patricia di Lorenzo
|
Proposed translations
+2
13 mins
Claudia Reynaud
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Quite the perfectionist
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ejercicios de fuerza
El "strength training" se conoce comúnmente como "entrenamiento de fuerza", por lo que yo creo que podrías usar "ejercicios de fuerza" sin problemas. Hay quienes ponen "ejercicios de fuerza muscular", si te suena mejor, pero para mí sale sobrando el "muscular".
Entrenamiento de fuerza - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/.../Entrenamiento_de_fuer... - Translate this page
El entrenamiento de fuerza es el uso de la resistencia para cosas la .... 1. sistema de autócrata: ejercicios de fuerza realizados de forma individual, tratan de ...
Ejercicios de fuerza: comba pies juntos - Foroatletismo.com
www.foroatletismo.com/.../ejercicios-d... - Spain - Translate this page
22 Feb 2012 – Complementa el entrenamiento de fuerza con este otro ejercicio de comba: ... Ejercicios de fuerza para correr comba pies juntos Ejercicios de ...
Ejercicios de fuerza para correr: saltos de rana en Foroatletismo.com
www.foroatletismo.com/.../ejercicios-d... - Spain - Translate this page
1 Feb 2012 – Salto de rana en vídeo. 0 Ejercicios de fuerza: saltos de rana. Más en Foroatletismo | Pliometría, el entrenamiento de fuerza más natural.
Ejercicios de fuerza: fondos de piernas - Foroatletismo.com
www.foroatletismo.com/.../ejercicios-d... - Spain - Translate this page
27 Ene 2012 – Ejercicios de fuerza: salto pliométrico 'Drop Jump'. Pliometría, el entrenamiento de fuerza más natural La pliometría es una técnica de ...
Entrenamiento de fuerza - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/.../Entrenamiento_de_fuer... - Translate this page
El entrenamiento de fuerza es el uso de la resistencia para cosas la .... 1. sistema de autócrata: ejercicios de fuerza realizados de forma individual, tratan de ...
Ejercicios de fuerza: comba pies juntos - Foroatletismo.com
www.foroatletismo.com/.../ejercicios-d... - Spain - Translate this page
22 Feb 2012 – Complementa el entrenamiento de fuerza con este otro ejercicio de comba: ... Ejercicios de fuerza para correr comba pies juntos Ejercicios de ...
Ejercicios de fuerza para correr: saltos de rana en Foroatletismo.com
www.foroatletismo.com/.../ejercicios-d... - Spain - Translate this page
1 Feb 2012 – Salto de rana en vídeo. 0 Ejercicios de fuerza: saltos de rana. Más en Foroatletismo | Pliometría, el entrenamiento de fuerza más natural.
Ejercicios de fuerza: fondos de piernas - Foroatletismo.com
www.foroatletismo.com/.../ejercicios-d... - Spain - Translate this page
27 Ene 2012 – Ejercicios de fuerza: salto pliométrico 'Drop Jump'. Pliometría, el entrenamiento de fuerza más natural La pliometría es una técnica de ...
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Claudia! Muy claro. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "En este documento, aparece de las dos maneras. Así que muchas gracias, voy a usar tanto "ejercicios" como "entrenamiento".
¡Muchísimas gracias por su ayuda!"
+1
16 mins
Carmen Adan
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Catalan , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Spanish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ejercicios de fuerza
Definición de ejercicio de fuerza es: Cualquier actividad física o ejercicio que utiliza la fuerza de un músculo en contra de algún tipo de resistencia, para fortalecer la resistencia y el tamaño de los músculos, .
Note from asker:
| ¡Muchísimas gracias, Carmen! |
| muchas gracias, Carmen |
40 mins
Maria Baquero
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
19
actividades de fortalecimiento muscular
y strength training es entrenamiento de fortalecimiento muscular.
Note from asker:
| muchas gracias, María |
1 hr
Patricia di Lorenzo
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
Committed and thorough work... always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
11
trabajos de fuerza
Expresión utilizada por profs. de educación física
Note from asker:
| muchas gracias, Patricia |
Something went wrong...