Jul 29, 2012 16:14
11 yrs ago
Italian term
filmatura
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Porte
"Le particolari scelte costruttive della collezione rendono inoltre tutti i modelli pratici e robusti: filmatura e guarnizione dei cristalli isolano l'anta ed evitano il rischio di infiltrazioni di prodotti per la pulizia, annidamento di polveri e vibrazioni"
hablan de una colección de puertas de interior
hablan de una colección de puertas de interior
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | película de plástico |
Juan Salanova
|
Proposed translations
4 hrs
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
película de plástico
Declined
Parece que se refiere a la cubierta de plástico que se pone en vidrio, aluminio, ... y que hay que retirar una vez montado el espejo, campana extractora o lo que sea para que llegue al cliente perfectamente de fábrica, sin ningún rayado.
Note from asker:
| Gracias Juan! pero me dicen que la filmatura creen que se hace con un material plástico del ámbito del laminado pero que es mejor no especificarlo y mantenernos en un término genérico... es decir, ni idea! |
Something went wrong...