Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Minuta Sociedades Comerciales Ley 17.904
English translation:
Business Association Entry as per Act 17904
Added to glossary by
Lydia De Jorge
Aug 3, 2012 13:30
11 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
United States
Don't just say it, say it right!
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Minuta Sociedades Comerciales Ley 17.904
Spanish to English
Bus/Financial
Law (general)
"MINUTA SOCIEDADES COMERICALES LEY 17.904"
Registro Nacional de Comercio
No. Entrada: xx
Fecha: xx
Número: xx
1. Denominación: xx
Sigla:
RUC: XX
Have doubts. TIA!
Registro Nacional de Comercio
No. Entrada: xx
Fecha: xx
Número: xx
1. Denominación: xx
Sigla:
RUC: XX
Have doubts. TIA!
Proposed translations
(English)
| 4 | Business Association Entry as per Act 17904 |
veronicaes
|
| 3 | Registration No. 17,904 Company Registration Act |
AllegroTrans
|
Change log
Aug 3, 2012 13:35: Lydia De Jorge changed "Field (write-in)" from "Pt. Medical record" to "(none)"
Proposed translations
4 hrs
veronicaes
Native in Spanish
Specializes in field
Certified Legal Translator & Interpreter
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
85
Selected
Business Association Entry as per Act 17904
Minuta> in this case record/registration
Sociedades Comerciales> according to Uruguayan Law, any kind of business association (partnership, corporation, LLC)
Ley 17904> Act 17904 (Uruguayan Act)
This is the title of a Form used to file "actos inscribibles", the use of this Form is prescribed by the mentioned Act.
Since it is the title of a Form, I would leave it in Spanish and tentative translation between []
Hope it helps!
Sociedades Comerciales> according to Uruguayan Law, any kind of business association (partnership, corporation, LLC)
Ley 17904> Act 17904 (Uruguayan Act)
This is the title of a Form used to file "actos inscribibles", the use of this Form is prescribed by the mentioned Act.
Since it is the title of a Form, I would leave it in Spanish and tentative translation between []
Hope it helps!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks!"
3 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
1668
Registration No. 17,904 Company Registration Act
Heading to a document concerning company registration
Asker didn't say which country this is from
Asker didn't say which country this is from
Note from asker:
| Sorry about that. This document is from Uruguay. It refers to "Ley 17.904" so it cannot be the registration number. My biggest doubt is 'minuta'. Thanks for your help! |
Something went wrong...