Aug 11, 2012 05:34
11 yrs ago
3 viewers *
Polish term
translation in progress
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: English to Polish, Polish to English, Dutch to Polish, and 1 more.
na "klik"
Polish to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
typ zamykania drzwiczek
Kontekst brzmi:
Szafki wiszące wyposażone w półki za drzwiami otwieranymi na „klik”.
Te szafki są w opozycji do tych z wysuwanym frontem... Jak się pacnie w taką szafkę, drzwiczki same się otwierają. Jak by to formalnie po angielsku?
Z góry dziękuję.
Szafki wiszące wyposażone w półki za drzwiami otwieranymi na „klik”.
Te szafki są w opozycji do tych z wysuwanym frontem... Jak się pacnie w taką szafkę, drzwiczki same się otwierają. Jak by to formalnie po angielsku?
Z góry dziękuję.
Proposed translations
(English)
| 3 | push-to-open |
IRA100
|
| 3 | with touch latch |
geopiet
|
Proposed translations
1 hr
Polish term (edited):
na \"klik\"
Selected
push-to-open
IMO
Nowoczesnym i modnym rozwiązaniem są szafki bezuchwytowe. Otwiera się je dzięki odpowiednio wyfrezowanej krawędzi lub „na klik-klak” – szafka samoczynnie otwiera się po naciśnięciu w odpowiednim miejscu.
http://www.handles4doors.co.uk/kitchen_cabinet_cupboard_fitt...
Nowoczesnym i modnym rozwiązaniem są szafki bezuchwytowe. Otwiera się je dzięki odpowiednio wyfrezowanej krawędzi lub „na klik-klak” – szafka samoczynnie otwiera się po naciśnięciu w odpowiednim miejscu.
http://www.handles4doors.co.uk/kitchen_cabinet_cupboard_fitt...
Note from asker:
| Dziękuję :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
with touch latch
Magnetic Touch Latches are the ideal solution when you want the clean, seamless look of no knobs. Simply press the door and the spring-loaded plunger pops it open for you. Press again, and the magnetic catch holds it closed - http://www.rockler.com/product.cfm?page=135
------
Touch latch for cabinet doors.
Touch latch holds the door in the closed position when you push it closed.
To release the touch latch simply push on the door and the latch releases.
http://goo.gl/m5T4M
-----
zwany też "push latch"
The Seismic resistant cabinet door push latch has a locking mechanism that will not allow the cabinet door to open unless the mechanism is triggered by a push action. - http://www.worksafetech.net/catalog/product_info.php?product...
-----
podobe do "push-to-open"
Doors can be opened easily with TIP-ON – a light touch is all that's needed. - http://goo.gl/gCzAH
- http://www.blum.com/ca/en/01/20/40/index.php
----------- -
tip-on handleless door - http://goo.gl/mmCYN
------
Touch latch for cabinet doors.
Touch latch holds the door in the closed position when you push it closed.
To release the touch latch simply push on the door and the latch releases.
http://goo.gl/m5T4M
-----
zwany też "push latch"
The Seismic resistant cabinet door push latch has a locking mechanism that will not allow the cabinet door to open unless the mechanism is triggered by a push action. - http://www.worksafetech.net/catalog/product_info.php?product...
-----
podobe do "push-to-open"
Doors can be opened easily with TIP-ON – a light touch is all that's needed. - http://goo.gl/gCzAH
- http://www.blum.com/ca/en/01/20/40/index.php
----------- -
tip-on handleless door - http://goo.gl/mmCYN
Note from asker:
| Dziękuję :) |
Something went wrong...