Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deflate 2011 storage tariffs
Russian translation:
привести тарифы на складские услуги в 2011 г. к [постоянным ценам 1998 г.]
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Aug 15, 2012 06:25
11 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
deflate 2011 storage tariffs
English to Russian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Из судебного дела:
In fact, these cost elements did not exist in 1998261 and there is no need to con-
sider them. Also, Dr. X's alternative analysis of 1998 storage costs is
flawed. His first alternative, to simplify deflate 2011 storage tariffs over the
13 years going back to 1998 ignores the significant changes to the German
storage market over this period, and does not give meaningful results.
Спасибо.
In fact, these cost elements did not exist in 1998261 and there is no need to con-
sider them. Also, Dr. X's alternative analysis of 1998 storage costs is
flawed. His first alternative, to simplify deflate 2011 storage tariffs over the
13 years going back to 1998 ignores the significant changes to the German
storage market over this period, and does not give meaningful results.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Sep 4, 2012 11:57: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1782
Selected
привести тарифы на складские услуги в 2011 г. к постоянным ценам 1998 г.
imho
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо."
5 mins
представить тарифы на складские услуги без учета инфляции
...
10 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English 
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
дефлировать (снизить) тарифы на хранение
There is a typo in the origial text. It should read: simply deflate 2011 storage tariffs
21 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
295
оценить уровень тарифов тринадцатилетней давности
...просто дефлируя тарифы 2011 года
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-15 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
(продолжение цитаты) ...индекс цен.
--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-08-15 09:01:07 GMT)
--------------------------------------------------
(продолжение цитаты) ...индекс цен.
Example sentence:
ДЕФЛИРОВАТЬ DEFLATE Номинальная стоимость переводится в реальную путем дефлирования, т. е. деления номинальной стоимости на соответствующий
Something went wrong...