Aug 20, 2012 17:46
11 yrs ago
English term
cut me down to size
English to Chinese
Art/Literary
Poetry & Literature
He faced Randall again. “It’s all right to try to @@@@@cut me down to size@@@@, but there’s only one thing that counts with me right now, Randall. ”
多謝
多謝
Proposed translations
(Chinese)
| 5 | 使知分寸，使有自知之明 |
clearwater
|
| 5 | 挫我威风/挫我威望 |
Wong Kia Boon
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
使知分寸，使有自知之明
cut down to size系固定短语，在口语中经常表示“使...知分寸”，“让...有自知之明”。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
6 hrs
Wong Kia Boon
Native in English
&
Chinese
Pro bono EN>CH;CH>EN medical translation
Native in: Chinese 
, English
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
4
挫我威风/挫我威望
fyi
Peer comment(s):
| neutral |
Stephen Wu (X)
: 他再次面对着蓝德尔，说道：“想让我心知肚明，那算是正确的，但我现在还有一个杀手锏”
5 days
|
Something went wrong...