NetLynx Aug 25, 2012:

Er formålet alene opbevaring for opladning via PoE, eller kan denne tingest mere end det (herunder ekstern opladning)?

Liset Nyland (asker) Aug 24, 2012:

grunden til.. at jeg startede denne her var netop, at jeg er ved at proofreade en tekst, hvor oversætteren har skrevet "vugge" og jeg kan altså heller ikke lide det; men man skal jo ikke rette bare for retteriets skyld, så...

NetLynx Aug 24, 2012:

Misforstå mig ikke ... Jeg synes bestemt ikke om '-vugge'. Jeg checkede kun Google for at se, om det fandtes, ledte ikke længe, men fandt kun ét hit - så altså, jeg har ikke sagt "mange".

Rasmus Drews Aug 24, 2012:

Jeg er ikke enig i, at "vugge" bruges særlig ofte. Prøv f.eks. at google "Ipod-vugge" vs. "Ipod-dockingstation" (på dansk).

"ethernet-vugge", synes jeg, angiver, at man docker sin ethernet dér, og det er jo ikke tilfældet. Ethernet er en funktion på samme måde som med de 4 både, så jeg vil stadig holde fast i "dockingstation med Ethernet og 4 båse". Evt. "holder" i stedet for dockingstation.

NetLynx Aug 24, 2012:

Hmmm Det skal nok ende med 'ethernet-vugge'. Det ene hit, jeg lige har set, var tydeligvis en maskinoversættelse, der bl.a. indeholdt ordene'fejl bevis' (sic!). jeg synes ikke, det er en god oversættelse, men har vi ikke en opfindsom kollega, der kan opfinde en bedre og dækkende oversættelse? Med IT-sproget melder vi jo ofte pas.