Aug 27, 2012 18:22
11 yrs ago
Japanese term
Australia
Experienced, reliable JAEN translator
Native in: English
Works in: Japanese to English, English
ヘルしめ
Japanese to English
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In a business plan for a food company. The full phrase is 食後のヘルしめ
Proposed translations
(English)
| 1 | healthy dessert/afters |
cinefil
|
| 2 | aid tightening |
Vladyslav Golovaty
|
| 1 | health care/management |
V N Ganesh
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
healthy dessert/afters
just a guess
甘いものを食事の締めとして食べることは世界共通の習慣です。
先にも述べましたが、スイーツを食べることの大きな要素は「満足度」。和菓子があまり好きでない方にとっては、たとえ和菓子を食べたとしても脳が納得しておらず、ついつい量を食べてしまうといったこともよくあります。確かに洋菓子は高カロリーになりがちですが、満足度を得るために、ときおり洋菓子を「解禁」してあげることも大切。解禁しつつ、なるべくヘルシーなものを摂取するよう心がけましょう。
http://www.yomeishu.co.jp/genkigenki/feature/101028/
甘いものを食事の締めとして食べることは世界共通の習慣です。
先にも述べましたが、スイーツを食べることの大きな要素は「満足度」。和菓子があまり好きでない方にとっては、たとえ和菓子を食べたとしても脳が納得しておらず、ついつい量を食べてしまうといったこともよくあります。確かに洋菓子は高カロリーになりがちですが、満足度を得るために、ときおり洋菓子を「解禁」してあげることも大切。解禁しつつ、なるべくヘルシーなものを摂取するよう心がけましょう。
http://www.yomeishu.co.jp/genkigenki/feature/101028/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that makes sense! thanks :)"
20 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
aid tightening
like belt?:-)
13 hrs
health care/management
Nowadays, many people ignored health care after meal and so affects the effect of dieting or even harm your health. There are several methods ...
bestlooker.com/2012/08/08/six-methods-for-health-care-after-meal/
bestlooker.com/2012/08/08/six-methods-for-health-care-after-meal/
Something went wrong...