M. C. Filgueira Sep 3, 2012:

Sin duda Cultivo semicuantitativo de la punta del catéter por la técnica de Maki

Una buena explicación en castellano (apartado 5.1.1.2, página 4):

http://www.sociedad-iih.cl/CVC/CVC_infecciones diagnostico d...

y el artículo original de Maki y cols.:

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/323710?dopt=Abstract

Saludos.

Gretel Peter Aug 29, 2012:

Investigué bastante este término para poder ayudarte de la mejor manera. Pero todavía no me siento segura para darte una respuesta. El método o técnica roll-tip es una semicuantitativa y muy utilizada. En la mayoría de las páginas en español se refieren a la técnica más utilizada en el analisis semicuantitativo de cáteteres como técnica de Maki.
"Cultivo semicuantitativo de la punta del catéter (técnica de Maki 26 ).
Es el método más utilizado para el diagnóstico de infecciones sistémicas en los laboratorios de microbiología clínica debido a su sencillez. La punta del catéter es transferida a la superficie de una placa de agar sangre y rodada en varias direcciones" http://seq.es/seq/0214-3429/23/2/garciarodriguez.pdf

En inglés la explicación de este método es la siguiente "Maki's technique was performed by transferring each catheter tip to a plate with Columbia agar supplemented with 5% sheep blood and by rolling the tip back and forth across the surface at least 3–4 times [1] http://cid.oxfordjournals.org/content/40/8/1096.full
Parecería que de alli viene el término roll-tip (rolling the tip) y en español se seguiría llamando método de Maki.
Espero te sirva, seguiré investigand