This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
gaffer holder
sustainable over time

Glossary entry

angielski term or phrase:

Navigator class (carriers)

polski translation:

gazowiec–etylenowiec typu/z serii Navigator

Added to glossary by LilBridge
Aug 30, 2012 13:05
11 yrs ago
1 viewer *
angielski term

Navigator class (carriers)

angielski > polski Technika/inżynieria Statki, żegluga, marynarka
czy ktoś się spotkał z taką klasą? czy po polsku to klasa nawigator? bo nigdzie znaleźć nie mogę potwierdzenia

Dalej Master Mariner's CV:
- command of biggest in the world 22000 cbm Navigator class Ethylene carriers
Proposed translations (polski)
4 +3 gazowiec–etylenowiec typu/z serii Navigator
3 oficer nawigator

Discussion

roboter Aug 30, 2012:
Jeśli pozwolicie to tylko maleńka uwaga: Te gazowce mają na tyle różniące się pojemności, że nie wiem, czy są dokładnie tego samego typu/z tej samej serii. To wymagałoby poszukiwania w Lloydsie gdzie i przez kogo były budowane :-) Mówi się też o rodzinie statków vide rodzina statków Maersk, gdzie wszystkie statki tego armatora mają na początku nazwy Maersk.
Piotr Lipiec Aug 30, 2012:
Gdyby nie Crannmer to byśmy tak sobie jeszcze długo dyskutowali...:)))
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
:D:D:D ale sobie przyjemnie porozmawialiśmy przynajmniej ;)
Piotr Lipiec Aug 30, 2012:
Ale jaja. Zupełnie nie zauważyłem 'Navigator class' w treści pytania, tylko w tytule. Ubolewam nad moją nieuwagą. Oczywiście, że typ „Nawigator”:)
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
ha czyli dobrze jednak mi się zdawało, że to o statek chodzi :)
Crannmer Aug 30, 2012:
To tylko typ i seria statków z członem "Navigator" w nazwie.
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
ale w takim razie moje tłumaczenie: - dowodzenie największymi na świecie gazowcami transportującymi etylen o objętości 22000 m3 w funkcji oficera nawigatora/jako oficer nawigator??? dziwnie mi to brzmi...
edit:
jako kapitan nawigator?
Piotr Lipiec Aug 30, 2012:
Dla upewnienia się:
http://www.turonline.pl/rejsy-statkiem/21-o-zawodzie-marynar...
http://www.sekowa.info/index.php?go=35&id2=52
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
hm, to rzuca nowe światło :)
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
ja się obsolutnie nie chcę wymądrzać, bo się nieszczególnie znam na tej tematyce, ale wydaje mi się, że nie można być jednoczwśnie dowodzącym (kapitanem) i nawigatorem? czy można?
Piotr Lipiec Aug 30, 2012:
Ale kapitan, to nawigator - taki ma zawód. Tak jak dyrektor, może być z zawodu elektrykiem.
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
szerszy kontekst (cały punkt) List of vessels and other qualifications / experiences:
Vessels:
*. Mostly LPG/Ethylene carriers with DWT up to 25000, including:
- experience in operating reliquifaction plant without Gas Engineer
- command of biggest in the world 22000 cbm Navigator class Ethylene carriers
- command of super-cooler Ethylene carriers able to lower temperature of near-fully refrigerated Ethylene at a rate of more than 2 degrees in less than 24 hrs
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
kontekst jest taki, że gość jest kapitanem na statkach a nie nawigatorem ;) i to jego CV
Piotr Lipiec Aug 30, 2012:
Nie znam poprzedzającego kontekstu. Zasugerowałem się CV kapitana żeglugi wielkiej, a carrier sugeruje mi oficera nawigatora statku morskiego (transportowego) - oczywiście mogę się mylić, nie znając całego kontekstu.
LilBridge (asker) Aug 30, 2012:
ale... w jaki sposób wydedukowałeś Piotrze, że Navigator class odnosi się do osoby, nie do statku? bo dla mnie to wygląda, że do statku...
poza tym na początku jest "command" - a z tego co wiem, nawigator nie dowodzi statkiem :)

Proposed translations

+3
  2 godz.
Selected

gazowiec–etylenowiec typu/z serii Navigator

gazowiec–etylenowiec typu/z serii Navigator

ew. człon "gazowiec-" można opuścić

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2012-08-30 16:06:31 GMT)
--------------------------------------------------

OWNED VESSEL SIZE CBM 100% BUILT TYPE FLAG LOA DRAFT LPG NO. TANKS
Navigator Aries 20,750m3 Aug 2008 Semi-ref Indonesia 159.97 8.65m 4
Navigator Gemini 20,750m3 Mar 2009 Semi-ref Liberia 159.97 8.65m 4
Navigator Leo 20,600m3 Sept 2011 Semi-ref Liberia 159.97 8.70m 4
Navigator Libra 20,600m3 Feb 2012 Semi-ref Liberia 159.97 8.70m 4
Navigator Mars 22,085m3 Apr 2000 Semi-ref/Ethylene Liberia 169.97 9.10m 4
Navigator Neptune 22,085m3 Dec 2000 Semi-ref/Ethylene Liberia 169.97 9.10m 4
Navigator Pegasus 22,200m3 Jun 2009 Semi-ref/Ethylene Liberia 169.98 9.10m 4
Navigator Pheonix 22,200m3 Aug 2009 Semi-ref/Ethylene Liberia 169.98 9.10m 4
Navigator Pluto 22,085m3 Nov 2000 Semi-ref/Ethylene Indonesia 169.97 9.10m 4
Navigator Saturn 22,085m3 Oct 2000 Semi-ref/Ethylene Liberia 169.97 9.10m 4
Navigator Taurus 20,750m3 Sept 2009 Semi-ref Liberia 159.97 8.65m 4
Navigator Venus 22,085m3 Sept 2000 Semi-ref/Ethylene Liberia 169.97 9.10m 4

http://www.navigatorgas.com/

Zdjęcie etylenowca Navigator Neptune:
http://www.shipspotting.com/gallery/photo.php?lid=409248
Peer comment(s):
agree Piotr Lipiec
  1 godz.
thx
agree roboter : może jedynie: z rodziny statków Navigator Bez poszukiwań nie jestem w stannie stwierdzić, że statki są tego samego typu/z tej samej serii. Vide komentarz.
  2 godz.
Ok, thx.
agree Polangmar
  7 godz.
thx
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bardzo dziekuję!"
  49 min

oficer nawigator

IMHO
Reference:

http://biznes.trojmiasto.pl/Kapitanem-statku-mozesz-zostac-za-darmo-n45918.html?&id_news=45918&strona=2

http://morska.edu.pl/szkola/szkola-policealna/

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search