Aug 31, 2012 11:39
11 yrs ago
English term
Russian Federation
management of emissions
English to Russian
Bus/Financial
Energy / Power Generation
производство электроэнергии
All other obligations including management of emissions and system, grid and regulatory requirements will not be with us.
Под us понимается "наша компания".
Заранее спасибо.
Под us понимается "наша компания".
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | контроль вредных выбросов |
Olga D.
|
| 3 +2 | управление выбросами (CO2) |
Alar
|
Proposed translations
4 mins
Selected
контроль вредных выбросов
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, Ольга."
+2
9 mins
управление выбросами (CO2)
Корпоративное управление выбросами парниковых газов – это достаточно новое явление в международной практике, а для Российских компаний – пока еще «терра инкогнита». Это новое направление деятельности является составной частью экоменеджмента, экологической политики компаний, при этом, пожалуй, наиболее активно и динамично
http://esco-ecosys.narod.ru/2005_8/art56.htm
http://esco-ecosys.narod.ru/2005_8/art56.htm
Note from asker:
| Спасибо за ответ, интересный и достойный внимания вариант, однако в данном конкретном случае речь идет об одном-единственном объекте - газовой электростанции, достаточно небольшой. То есть тут что-то более конкретное и приземленное, особенно в сочетании с "and system, grid and regulatory requirements", имхо. |
Peer comment(s):
| agree |
interprivate
23 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
nngan
: имхо, регулирование уровней выбросов (еще в вузе (АСУТП) учили - регулируем параметры, но управляем процессами/объектами - хотя "forwhomhow"...))
1 hr
|
|
Спасибо!
|
Discussion
Текст документа с изменениями и дополнениями по состоянию на ноябрь 2007 года
Настоящие Правила предусматривают организацию на тепловых электростанциях и в котельных любой мощности (далее по тексту - ТЭС) электроэнергетической отрасли контроля выбросов загрязняющих веществ в атмосферу.
Контроль должен обеспечивать:
- систематические данные о выбросах;
- исходные данные к отчетности ТЭС по форме N 2-тп (воздух);
- информацию к оценке соблюдения установленных норм выбросов и к анализу причин, вызывающих превышение норм.
Контроль подразделяется на производственный и технологический (внутрипроизводственный).
http://www.lawrussia.ru/texts/legal_215/doc215a320x916.htm