Sep 2, 2012 17:05
11 yrs ago
English term
promoting shares
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
shares
Hello,
I'm urgently looking for the right HU term for the following: "promoting shares".
I'm afraid I have nothing but this fragment to work with: "promoting, dealing in, or underwriting shares in the audit client".
The wider context is a text about the statutory audit of public-interest entities.
Thank you so much for your help.
I'm urgently looking for the right HU term for the following: "promoting shares".
I'm afraid I have nothing but this fragment to work with: "promoting, dealing in, or underwriting shares in the audit client".
The wider context is a text about the statutory audit of public-interest entities.
Thank you so much for your help.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | a befektetési jegyeket eladásra kínálni |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
26 mins
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
a befektetési jegyeket eladásra kínálni
promoting (itt)
eladásra kínálni / vételre felkínálni / értékesítésre kínálni
a kérdéses részlet kb.:
... az ellenőrzés alatt álló ügyfél befektetései jegyeit eladni, eladásra kínálni, forgalmazni...
A kevés kontextus alapján erre tippelek.
"...a jelen tájékoztatóban megjelölt részalapok befektetési jegyeit sem közvetve sem közvetlenül nem szabad az Amerikai Egyesült Államokban vételre felkínálni vagy értékesíteni, kivéve ha ezen értékesítésre felkínálást vagy értékesítést az 1933-as törvényben szabályozott regisztrációs követelmények alóli mentesítés lehetővé teszi."
http://www.hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/1_CS_EF_L...
"...a jelen dokumentumot átadni, illetve befektetési jegyet eladni vagy eladásra kinálni kizárólag a pénzügyi szolgáltatásokról és piacokról szóló 2000. évi törvény „Financial Promotion” fejezetében, illetve az ugyanezen törvény „Promotion of Collective Investment Schemes” fejezet „Exemptions” címében megjelölt kategóriákba tartozó személyeknek lehet."
http://services.bnpparibas-ip.com/doc/pros/PC_PW_HU_HUN_1109...
eladásra kínálni / vételre felkínálni / értékesítésre kínálni
a kérdéses részlet kb.:
... az ellenőrzés alatt álló ügyfél befektetései jegyeit eladni, eladásra kínálni, forgalmazni...
A kevés kontextus alapján erre tippelek.
"...a jelen tájékoztatóban megjelölt részalapok befektetési jegyeit sem közvetve sem közvetlenül nem szabad az Amerikai Egyesült Államokban vételre felkínálni vagy értékesíteni, kivéve ha ezen értékesítésre felkínálást vagy értékesítést az 1933-as törvényben szabályozott regisztrációs követelmények alóli mentesítés lehetővé teszi."
http://www.hozamplaza.hu/hozamplaza/dl/befalapdocs/1_CS_EF_L...
"...a jelen dokumentumot átadni, illetve befektetési jegyet eladni vagy eladásra kinálni kizárólag a pénzügyi szolgáltatásokról és piacokról szóló 2000. évi törvény „Financial Promotion” fejezetében, illetve az ugyanezen törvény „Promotion of Collective Investment Schemes” fejezet „Exemptions” címében megjelölt kategóriákba tartozó személyeknek lehet."
http://services.bnpparibas-ip.com/doc/pros/PC_PW_HU_HUN_1109...
Something went wrong...