Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spindelantrieb
Turkish translation:
Tahrik milli hareketlendirici
Added to glossary by
Attila Azrak
Sep 3, 2012 21:13
11 yrs ago
German term
Germany
Spindeltrieb
German to Turkish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Materialprüfmaschinen (Malzeme test cihazları)
KONTEXT: Es geht um einen Prüfmaschinenherstellerm der ... "dynamischen Antriebe (je nach Anforderung Hydraulikzylinder, Spindeltriebe oder Linearzylinder)" anbietet. Weitere Informationen gibt es leider nicht.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 | Tahrik milli |
Kalyoncu
|
| 5 | iğ tahriği |
Adnan Özdemir
|
| 5 | ÖMil /tahriği/sürücüsü |
Salih YILDIRIM
|
| 5 | vidalı mil (tipi hareketlendiriciler) |
karakum
|
| 3 | "mil mekanizmalı" |
Altan Çelik
|
Proposed translations
17 hrs
Selected
Tahrik milli
Kappa SS Serisi Tek Tahrik Milli Sürünme (Creep) Test Cihazları
http://cn.zwick.com/tr/ueruenler/statik-malzeme-test-cihazla...
Geregelter Spindelantrieb, um den
http://cn.zwick.com/de/produkte/statische-material-pruefmasc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-09-04 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lastrahmen mit Einspindel-Antrieb und Präzisionsführung mittels 4 Stahl-Säulen für präzise axiale Belastung und höchste Beständigkeit
http://cn.zwick.com/de/produkte/statische-material-pruefmasc...
Hassas, eksenel yük ve maksimum direnç için tasarlanmış tek tahrik milinden oluşan cihaz gövdesi ve 4 çelik sütunlu hassas yönlendirme özelliği
http://cn.zwick.com/tr/ueruenler/statik-malzeme-test-cihazla...
http://cn.zwick.com/tr/ueruenler/statik-malzeme-test-cihazla...
Geregelter Spindelantrieb, um den
http://cn.zwick.com/de/produkte/statische-material-pruefmasc...
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2012-09-04 14:25:12 GMT)
--------------------------------------------------
Lastrahmen mit Einspindel-Antrieb und Präzisionsführung mittels 4 Stahl-Säulen für präzise axiale Belastung und höchste Beständigkeit
http://cn.zwick.com/de/produkte/statische-material-pruefmasc...
Hassas, eksenel yük ve maksimum direnç için tasarlanmış tek tahrik milinden oluşan cihaz gövdesi ve 4 çelik sütunlu hassas yönlendirme özelliği
http://cn.zwick.com/tr/ueruenler/statik-malzeme-test-cihazla...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Çok teşekkürler..."
4 mins
Adnan Özdemir
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
BETWEEN DIFFERENT BRANCHES...
Native in: Turkish 
Works in: German to Turkish, Spanish to Turkish, English to Turkish
Related KudoZ points
:
3
iğ tahriği
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-03 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://turkeyyarn.com/tekstil-sozlugu.html?p=43&i=tr_en
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-03 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2012-09-03 21:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://turkeyyarn.com/tekstil-sozlugu.html?p=43&i=tr_en
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-09-03 21:19:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&qu...
45 mins
Altan Çelik
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Translator and Tour Guide
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, German to Turkish
"mil mekanizmalı"
(je nach Anforderung Hydraulikzylinder, Spindeltriebe oder Linearzylinder)
gerektiğinde hidrolik silindirler, "mil mekanizmalı" veya doğrusal silindirli
anlayabildiğim kadarıyla test makinası üreticisinin sunduğu "dinamik sürücüler/diskler" in hangi şekillerde olabildiğine örnek yazmış ve "mil mekanizmalı" kelimesi ile karşılayacağını umarım.
gerektiğinde hidrolik silindirler, "mil mekanizmalı" veya doğrusal silindirli
anlayabildiğim kadarıyla test makinası üreticisinin sunduğu "dinamik sürücüler/diskler" in hangi şekillerde olabildiğine örnek yazmış ve "mil mekanizmalı" kelimesi ile karşılayacağını umarım.
16 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
ÖMil /tahriği/sürücüsü
Imho
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-04 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Baştaki "Ö" typo'dur, lütfen dikkate almayınız, Attila Bey
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2012-09-04 14:01:42 GMT)
--------------------------------------------------
Baştaki "Ö" typo'dur, lütfen dikkate almayınız, Attila Bey
17 hrs
vidalı mil (tipi hareketlendiriciler)
"vidalı mil" ya da çoğul haliyle "vidalı miller"
şeklinde kullanım yeterlidir. fakat "vidalı mil tipi hareketlendiriciler" şeklinde daha açıklayıcı bir kullanımda tercih edilebilir.
burada geçen "Hydraulikzylinder, Spindeltriebe oder Linearzylinder" tamamı hareketlendirici yani aktüatör çeşitleridir.
"Spindeltrieb" ise vidalı mil tipindeki hareketlendiricilerdir. Dairesel hareketi doğrusal harekete çevirir.
şeklinde kullanım yeterlidir. fakat "vidalı mil tipi hareketlendiriciler" şeklinde daha açıklayıcı bir kullanımda tercih edilebilir.
burada geçen "Hydraulikzylinder, Spindeltriebe oder Linearzylinder" tamamı hareketlendirici yani aktüatör çeşitleridir.
"Spindeltrieb" ise vidalı mil tipindeki hareketlendiricilerdir. Dairesel hareketi doğrusal harekete çevirir.
Something went wrong...