Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufung im Kostenpunkt
Italian translation:
impugnazione della decisione sulle spese
Added to glossary by
Roberta Forti
Sep 7, 2012 07:02
11 yrs ago
German term
Technical and patent translations
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Berufung im Kostenpunkt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Berufung der Nebenintervenientin samt Berufung im Kostenpunkt
Si tratta di un ricorso in appello. Non riesco a trovare il termine legale esatto per "im Kostenpunkt", ritengo che si tratti di un ricorso relativo alle spese.
Grazie.
Si tratta di un ricorso in appello. Non riesco a trovare il termine legale esatto per "im Kostenpunkt", ritengo che si tratti di un ricorso relativo alle spese.
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | impugnazione della decisione sulle spese |
Silvia Pellacani
|
Proposed translations
+1
36 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Swiss , Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
486
Selected
impugnazione della decisione sulle spese
"Nur wenn ein erstinstanzliches Urteil durch eine zulässige Berufung bekämpft werde, könne die **Anfechtung der Kostenentscheidung** in den Berufungsschriftsatz aufgenommen werden („Berufung im Kostenpunkt") und stehe dem Rechtsmittelwerber dafür auch die längere Berufungsfrist zur Verfügung"
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20060621_OGH00...
"Die (nach § 43 Abs 2 ZPO zu treffende) Kostenentscheidung des Erstgerichts (das aufgrund der erst unmittelbar vor dem Schluss der Verhandlung erfolgten Klagsausdehnung von einem Streitwert von 36.000 EUR ausging) war - im Sinne der zum großen Teil berechtigten **Berufung der Beklagten im Kostenpunkt** - dahingehend zu korrigieren"
http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumen...
§ 158 Anfechtung der Kostenentscheidung > § 158 Impugnazione della decisione sulle spese
[ORDINAMENTO PROCESSUALE AMMINISTRATIVO TEDESCO (VwGO)]
http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon_fr...
§ 99 Anfechtung der Kostenentscheidung > § 99 impugnazione della decisione sulle spese
[Codice di procedura civile tedesco.Zivilprozessordnung - Google Libri, pp.64-65] http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA64&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-09-08 13:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon lavoro e buon fine settimana :-)
http://www.ris.bka.gv.at/Dokumente/Justiz/JJT_20060621_OGH00...
"Die (nach § 43 Abs 2 ZPO zu treffende) Kostenentscheidung des Erstgerichts (das aufgrund der erst unmittelbar vor dem Schluss der Verhandlung erfolgten Klagsausdehnung von einem Streitwert von 36.000 EUR ausging) war - im Sinne der zum großen Teil berechtigten **Berufung der Beklagten im Kostenpunkt** - dahingehend zu korrigieren"
http://www.ris.bka.gv.at/Dokument.wxe?Abfrage=Justiz&Dokumen...
§ 158 Anfechtung der Kostenentscheidung > § 158 Impugnazione della decisione sulle spese
[ORDINAMENTO PROCESSUALE AMMINISTRATIVO TEDESCO (VwGO)]
http://www.jus.unitn.it/dsg/pubblicazioni/quaderni/falcon_fr...
§ 99 Anfechtung der Kostenentscheidung > § 99 impugnazione della decisione sulle spese
[Codice di procedura civile tedesco.Zivilprozessordnung - Google Libri, pp.64-65] http://books.google.it/books?id=uRTJXixt3SsC&pg=PA64&lpg=PA6...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno6 ore (2012-09-08 13:26:04 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te, buon lavoro e buon fine settimana :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Discussion
Grazie mille!