This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Withdraw Pass
compromised patients

Glossary entry

English term or phrase:

турнир по армрестлингу

Russian translation:

The "Trendy Sport" armwrestling tournament

    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-14 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 10, 2012 14:53
11 yrs ago
English term

турнир по армрестлингу

English to Russian Other Sports / Fitness / Recreation powerlifting, armwrestlin
Мне нужно подписать фотографию на английском, которая на русском подписана так:
"Модный спорт" - турнир по армрестлингу

Меня волнуют артикль и более благозвучный порядок слов, ну и тире. Оно вообще должно стоять в английском варианте? может лучше запятую вместо него?
Я написал так:
"Fashionable Sport" - the armwrestling tournament.
Proposed translations (Russian)
4 The "Trendy Sport" armwrestling tournament
4 Fashionable Sport - arm-wrestling tournament

Discussion

Artur Baibulatov (asker) Sep 10, 2012:
Да, Axmxz. PERFECT! :) Я так и напишу.
AxmxZ Sep 10, 2012:
Если это само название турнира, то непонятно зачем дефис. '"Модный спорт" - турнир по армрестлингу' наводит на мысль что есть еще например '"Модный спорт" - турнир по серфингу', 'пауэрлифтингу' итд. Может тогда The "Trendy Sport" armwrestling tournament?
Andrei Mazurin Sep 10, 2012:
Артур, если будет время и желание, посмотрите, пожалуйста, вот этот, скажем, материал об особенностях перевода заголовков англоязычной прессы при помощи назывных предложений.

http://www.rae.ru/use/?section=content&op=show_article&artic...

Спасибо.
Artur Baibulatov (asker) Sep 10, 2012:
Андрей, я не согласен. Это вообще не предложение. Ну это как заголовок скорее.
Artur Baibulatov (asker) Sep 10, 2012:
Axmxz, спасибо за trendy. Но "Модный спорт" это название турнира. Мне кажется, надо писать так: "Trendy Sport". Только есть вопрос. Можно вообще без артикля? Так: "Trendy Sport" - armwrestling tournament.
Andrei Mazurin Sep 10, 2012:
Имхо, надпись к фотографии - классический пример назывного предложения. Соответственно, перевод:

Fashionable Sport Armwrestling Tournament
Artur Baibulatov (asker) Sep 10, 2012:
Да, верно. Это название.
Andrei Mazurin Sep 10, 2012:
Артур, простите, я правильно понимаю, что "Модный спорт" - это название турнира?

Proposed translations

2 hrs
Selected

The "Trendy Sport" armwrestling tournament

That should do it.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо. Настоящий специалист :)"
56 mins

Fashionable Sport - arm-wrestling tournament

"arm-wrestling" пишется через дефис или два отдельных слова, но никак не вместе. В артикле необходимости нет, имхо.
Peer comment(s):
neutral Andrei Mazurin : См., например, National Armwrestling Promotions (NAP) specializes in bringing armwrestling competitions and tournaments to various special events in the United States, http://napsport.com/
21 mins
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search