Sep 11, 2012 05:45
11 yrs ago
English term
Mauritius
Meticulous, hard-working and dedicated
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: French to English, English to French
multiple averaging
English to French
Bus/Financial
Economics
Dumping (calculation methods; margins etc)
The US had divided the investigation period for the purpose of calculating the overall margin of dumping into two averaging periods to take into account the Korean won devaluation.
The DOC (Dept of commerce) had treated the period March-April where the average export price was higher than the average normal value as a sub-period of zero dumping—where in fact there was negative dumping in that sub-period. The panel concluded that this was not allowed under Article XXXXXX —although the Article did not prohibit ***multiple averaging***as such; multiple averaging could be appropriate in cases where it would be necessary to insure that comparability is not affected by differences in the timing of sales within the averaging periods in the home and export markets.
The DOC (Dept of commerce) had treated the period March-April where the average export price was higher than the average normal value as a sub-period of zero dumping—where in fact there was negative dumping in that sub-period. The panel concluded that this was not allowed under Article XXXXXX —although the Article did not prohibit ***multiple averaging***as such; multiple averaging could be appropriate in cases where it would be necessary to insure that comparability is not affected by differences in the timing of sales within the averaging periods in the home and export markets.
Proposed translations
(French)
| 4 | n'interdit pas les mutiples calculs de moyennes |
François Begon
|
| 3 | moyennes multiples |
Stéphanie Soudais
|
Change log
Sep 11, 2012 06:03: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial" , "Field (write-in)" from "DUMPING (calculation methods; margins etc)" to "Dumping (calculation methods; margins etc)"
Proposed translations
1 day 2 hrs
Selected
n'interdit pas les mutiples calculs de moyennes
Averaging exprime l'opération de calcul des moyennes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
23 mins
moyennes multiples
D'après plusieurs docs traduits sur le sujet :
The Appellate Body therefore rejected the United States' arguments in that case that Article 2.4.2 does not apply to the aggregation of the results of multiple comparisons at the sub-group level; for the
Appellate Body, while an investigating authority may undertake multiple averaging to establish margins of dumping
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
L'Organe d'appel a, par conséquent, rejeté les arguments avancés par les États Unis dans cette affaire, selon lesquels l'article 2.4.2 ne s'appliquait pas à l'agrégation des résultats de comparaisons multiples au niveau des sous groupes; pour lui, l'autorité chargée de l'enquête pouvait établir des moyennes multiples afin d'établir des marges de dumping
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Dans son rapport, distribué aux Membres le 20 septembre 2006, le Groupe spécial a confirmé l'allégation du Japon concernant l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC pour calculer des marges de dumping dans le contexte de moyennes multiples dans des enquêtes initiales
http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/cases_f/ds322_f.h...
The Appellate Body therefore rejected the United States' arguments in that case that Article 2.4.2 does not apply to the aggregation of the results of multiple comparisons at the sub-group level; for the
Appellate Body, while an investigating authority may undertake multiple averaging to establish margins of dumping
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
L'Organe d'appel a, par conséquent, rejeté les arguments avancés par les États Unis dans cette affaire, selon lesquels l'article 2.4.2 ne s'appliquait pas à l'agrégation des résultats de comparaisons multiples au niveau des sous groupes; pour lui, l'autorité chargée de l'enquête pouvait établir des moyennes multiples afin d'établir des marges de dumping
http://www.google.fr/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Dans son rapport, distribué aux Membres le 20 septembre 2006, le Groupe spécial a confirmé l'allégation du Japon concernant l'utilisation de la réduction à zéro par l'USDOC pour calculer des marges de dumping dans le contexte de moyennes multiples dans des enquêtes initiales
http://www.wto.org/french/tratop_f/dispu_f/cases_f/ds322_f.h...
Something went wrong...