Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encadenamiento productivo
English translation:
integrated production
Added to glossary by
Yvette Neisser Moreno
Sep 11, 2012 13:50
11 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
United States
English wordsmith
Native in: English
Works in: Spanish to English, Arabic to English, Hebrew to English, and 1 more.
encadenamiento productivo
Spanish to English
Bus/Financial
Mining & Minerals / Gems
sustainable mining / Colo
This comes from a report on Colombia's achievements in sustainable development and efforts to reduce environmental impacts of mining and other production activities. There is no additional context.
Se capacitó a 700 mineros en temas relacionados con producción más limpia en beneficio del oro, *encadenamiento productivo*, legislación ambiental y minera para legalización y formalización.
The production chain? Or something to do with productivity?
Se capacitó a 700 mineros en temas relacionados con producción más limpia en beneficio del oro, *encadenamiento productivo*, legislación ambiental y minera para legalización y formalización.
The production chain? Or something to do with productivity?
Proposed translations
(English)
| 4 | integrated production |
philgoddard
|
| 4 | production linkage |
JoLuGo
|
| 4 | chain of production |
Gordon Byron
|
Proposed translations
50 mins
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
integrated production
The idea is joining together links in the chain. It could be different companies in the same group working on different stages of production (for example one extracts the mineral, another refines it, and another distributes it), or it could mean cooperation between unrelated companies.
"Encadenamiento Productivo: Relación de largo plazo que establecen unidades empresariales con el propósito de obtener beneficios conjuntos, de allí que el interés de promoverlos, debe sustentarse en los beneficios económico-sociales que se derivan y no en el encadenamiento en si. La existencia de relaciones insumo -producto es una condición necesaria pero no suficiente para la existencia de un encadenamiento productivo, ya que el encadenamiento implica cierto grado de compromiso entre las empresas más allá de una compra – venta normal."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-11 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, which is about reducing the environmental impact of mining, integrated production would be more energy efficient.
"Encadenamiento Productivo: Relación de largo plazo que establecen unidades empresariales con el propósito de obtener beneficios conjuntos, de allí que el interés de promoverlos, debe sustentarse en los beneficios económico-sociales que se derivan y no en el encadenamiento en si. La existencia de relaciones insumo -producto es una condición necesaria pero no suficiente para la existencia de un encadenamiento productivo, ya que el encadenamiento implica cierto grado de compromiso entre las empresas más allá de una compra – venta normal."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-09-11 14:52:10 GMT)
--------------------------------------------------
In this context, which is about reducing the environmental impact of mining, integrated production would be more energy efficient.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Phil. I went with your suggestion."
57 mins
production linkage
A production linkage occurs when a sector
produces output which is then used as an intermediate input by another sector. An
example of this is the linkage between a farm producing food commodities and a foodprocessing
industry. From the point of view of a certain sector, there are two types of
production linkages: backward and forward linkages. For example, from a farm’s point of
view, the linkages to fertilizer and seed producers are backward linkages. On the other
hand, the linkages from the farm to food processing industries are forward linkages.
produces output which is then used as an intermediate input by another sector. An
example of this is the linkage between a farm producing food commodities and a foodprocessing
industry. From the point of view of a certain sector, there are two types of
production linkages: backward and forward linkages. For example, from a farm’s point of
view, the linkages to fertilizer and seed producers are backward linkages. On the other
hand, the linkages from the farm to food processing industries are forward linkages.
19 hrs
Gordon Byron
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Fluent, Reliable Translations
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English
chain of production
I like this. Do check out the attached link, there's a whole series of alternate translations of the term in varying contexts
Something went wrong...