Sep 16, 2012 09:25
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
inkblot
English to Indonesian
Other
Mathematics & Statistics
Statistics for Research of Psychology
Dalam kalimat, "The test is relatively unstructured --inkblot are vague and ambiguous-- and allows full play of the subject's reactions and responses".
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 3 | bercak tinta |
Aditya Ikhsan Prasiddha
|
| 4 | inkblot |
Wiyanto Suroso
|
| 3 | noda tinta |
ErichEko ⟹⭐
|
Proposed translations
7 mins
Aditya Ikhsan Prasiddha
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
20
Selected
bercak tinta
"Tes ini menggunakan bercak tinta (ink blot) sebagai media penguji. Tes bercak tinta melalui aneka perkembangan dalam sejarahnya."
http://anapermatasari.blog.esaunggul.ac.id/2012/04/
"Bercak tinta Rorschach terdiri dari 10 kartu dan sudah distandardisir, kartu-kartu tersebut dapat digunakan sebagai alat assesmen kepribadian seseorang."
http://maghribistory.blogspot.com/2010/01/bercak-tinta-rorsc...
http://republik-tawon.blogspot.com/2010/07/tes-bercak-tinta-...
http://anapermatasari.blog.esaunggul.ac.id/2012/04/
"Bercak tinta Rorschach terdiri dari 10 kartu dan sudah distandardisir, kartu-kartu tersebut dapat digunakan sebagai alat assesmen kepribadian seseorang."
http://maghribistory.blogspot.com/2010/01/bercak-tinta-rorsc...
http://republik-tawon.blogspot.com/2010/07/tes-bercak-tinta-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Mas Aditya Ikhsan Prasiddha, atas bantuan istilahnya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya."
26 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
40
noda tinta
Di samping bercak tinta seperti usul Aditya, kalangan psikologi juga memakai noda tinta.
Mana yang lebih luas dikenal? Sepertinya, musti tanya-tanya kepada kalangan psikolog.
Ref: http://kk.mercubuana.ac.id/files/61028-10-802088665753.doc
MODUL TATAP MUKA 10 TES NON KOGNITIF
MATA KULIAH PSIKODIAGNOSTIK
Salah satu tekhnik proyektif paling popular adalah penggunaan noda tinta Rorschach (Rorschach inkblot)
Peer comment(s):
| neutral |
Aditya Ikhsan Prasiddha
: bisa juga, mas erich. tapi kesannya "noda" itu tidak sengaja tertumpahkan, atau kotoran. IMHO saja.
6 mins
|
|
Di KBBI, noda memiliki bentuk aktif menodai, sementara bercak cuma pasif, bebercak. Jadi, noda [lebih sering] dipakai dalam perbuatan sengaja; bercak malah yang tidak sengaja. Demikian isyarat pakar KBBI :)
|
2 hrs
Wiyanto Suroso
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
inkblot
Menurut Pusat Bahasa (yang juga ada pada Kateglo), 'inkblot' pada 'inkblot test' tidak diterjemahkan. Jadi 'inkblot test' berpadanan dengan tes/uji inkblot.
Uji inkblot Rorschach[1] menggunakan pareidolia dalam upaya untuk mendapatkan informasi tentang keadaan mental seseorang.
http://id.wikipedia.org/wiki/Pareidolia
tes Rorschach (pengucapan bahasa Jerman: [ʁo ː ɐʃax], juga dikenal sebagai uji inkblot Rorschach, teknik Rorschach, atau hanya uji inkblot) adalah tes psikologis di mana persepsi subyek 'dari inkblots dicatat dan kemudian dianalisis dengan menggunakan interpretasi psikologis, kompleks ilmiah berasal algoritma, atau keduanya.
http://wikansusanti.blogspot.com/2011/03/test-rorschach.html
Uji inkblot Rorschach[1] menggunakan pareidolia dalam upaya untuk mendapatkan informasi tentang keadaan mental seseorang.
http://id.wikipedia.org/wiki/Pareidolia
tes Rorschach (pengucapan bahasa Jerman: [ʁo ː ɐʃax], juga dikenal sebagai uji inkblot Rorschach, teknik Rorschach, atau hanya uji inkblot) adalah tes psikologis di mana persepsi subyek 'dari inkblots dicatat dan kemudian dianalisis dengan menggunakan interpretasi psikologis, kompleks ilmiah berasal algoritma, atau keduanya.
http://wikansusanti.blogspot.com/2011/03/test-rorschach.html
Discussion
inkblot (noun): any of several plates showing blots of ink for use in psychological testing
Pada uji sebenarnya, sekumpulan kartu digambari dengan tinta yang sepertinya acak, namun bila dipikir-pikir, bisa menyerupai sesuatu. Sesuatu yang kita bayangkan itu menunjukkan kepribadian kita.
Psikolog betulan tidak akan mau berbagi isi uji kepribadian ini. Ini 'kan dagangan mereka, sama dengan resep masakanb bagi pemilik restoran.
Untung ada situs ini: http://www.jokesunlimited.com/inkblotquiz.php. Walaupun main2, di sini diperlihatkan cara tes dilakukan, dan memperlihatkan cara penggunaan tinta pada kartu.