Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الجماهيرية العظمى
English translation:
Great Jamahiriya
Added to glossary by
hassan zekry
Sep 17, 2012 19:11
11 yrs ago
8 viewers *
Arabic term
South Africa
Arabic-English Legal/Islamic Translator
Native in: English (Variants: US, British, South African, Canadian, UK)
Works in: Arabic to English, English to Arabic
الجماهيرية العظمى
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
Is this specific to a country. I'm not sure where this document is from.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Great Jamahiriya |
hassan zekry
|
| 5 +4 | Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
Ahmad Hassaballa
|
Change log
Sep 22, 2012 06:16: hassan zekry Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 mins
hassan zekry
Native in Arabic
Works in field
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
975
Selected
Great Jamahiriya
هذه هو جزء من الاسم القديم لدولة ليبيا في عهد القذافي
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
25 mins
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi )
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
38
Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya
Or simply Libya.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Solomon
1 hr
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Jim Stuber (X)
: I agree; although this is probably related to جمهورية, I've never seen it translated
4 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Saleh Dardeer
10 hrs
|
|
Thank you :)
|
|
| agree |
Ahmed Kamal
: أوافقك الرأي إن كان يقصد دولة ليبيا لأن هذا الاسم هو المعترف به لهذه الدولة في الأمم المتحدة بعد تغير اسمها
11 hrs
|
|
شكرًا أحمد. الجماهيرية هي الاسم الذي يطلق دائمًا على ليبيا، وأهلها يقولون دائمًا الجماهيرية مثلما يقول إخواننا في السعودية عنها المملكة. هذه مسميات واضحة.
|
Something went wrong...