Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Quality is the lifeline of our business
Italian translation:
la qualità è la linfa della nostra azienda
Added to glossary by
Mario Della Rocca
Sep 20, 2012 09:16
11 yrs ago
English term
Italy
Sports/Law/Tech 18 years' experience
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Quality is the lifeline of our business
Homework / test
English to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
Ciao, ecco il contesto:
XXX bridges the language communication gap by providing unparalleled quality on Web site translation and global Web promotion. *Quality is the lifeline of our business*
Ho trovato che *lifeline* può essere tradotto con "ancora di salvezza", ma in questo caso non mi sembra adatto, avevo pensato a "la qualità è l'essenza della nostra attività"
Paese = USA
XXX bridges the language communication gap by providing unparalleled quality on Web site translation and global Web promotion. *Quality is the lifeline of our business*
Ho trovato che *lifeline* può essere tradotto con "ancora di salvezza", ma in questo caso non mi sembra adatto, avevo pensato a "la qualità è l'essenza della nostra attività"
Paese = USA
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
1 hr
Giunia Totaro
Native in Italian
Love for details - Law & Literature
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Latin to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
la qualità è la linfa della nostra azienda
... o dei nostri affari, o simili.
Eviterei un'altra parola tronca (attività), perché ce n'è già una all'inizio della frase. Ma è questione di gusto personale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2012-09-21 13:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mario, buon lavoro.
Eviterei un'altra parola tronca (attività), perché ce n'è già una all'inizio della frase. Ma è questione di gusto personale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour3 heures (2012-09-21 13:02:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Mario, buon lavoro.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie. Tutte le risposte erano valide ma ho scelto quella secondo me più adatta."
+1
16 mins
costante vitale / base vitale
o essenza vitale, perché no.
Si potrebbe anche dire "linea vitale", ma mi sembra che non ci stia troppo bene.
Si potrebbe anche dire "linea vitale", ma mi sembra che non ci stia troppo bene.
+1
21 mins
Raffaella Berry
Native in Italian
Works in field
Translator, editor, language teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
l'elemento portante
Invece di una metafora navale, eccone una presa dall'architettura che, secondo me, potrebbe fare al caso tuo
Peer comment(s):
| agree |
Andrea Alvisi (X)
4 hrs
|
|
grazie!
|
39 mins
Tony Shargool
Native in English
&
Italian
Works in field
Bilingual translator and TV Author.
Native in: English 
, Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
8
E' la qualità che ci fa emergere
più fedele sarebbe 'tiene a galla' , ma è meno 'vincente' ...
41 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
63
la qualità è la nostra mission/il nostro tratto distintivo/ciò che ci distingue dagli altri
altra idea
21 hrs
Francesca Chiarello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Italian Audiovisual Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian
nutrimento essenziale
Un'altra idea.
Oppure, il "pilastro"
Oppure, il "pilastro"
Something went wrong...