Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
solicitamos se nos tenga por parte (y con los domicilios constituidos)
English translation:
We request we be admitted as parties to the action
Added to glossary by
Patricia Carreira Payne
Sep 20, 2012 23:01
11 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
solicitamos se nos tenga por parte (y con los domicilios constituidos)
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
A DIVORCE AGREEMENT
Hi colleagues, I am in a rush to submit an urgent translation, and just at the end I find these terms, which I know is a legal formula, for which I would very much appreciate your approach.
The context is, then, the final part of the Divorce Agreement, when the Judge is requested, etc. etc.
Thanks a lot!!!
The context is, then, the final part of the Divorce Agreement, when the Judge is requested, etc. etc.
Thanks a lot!!!
Proposed translations
(English)
| 3 | We request we be admitted as parties to the action |
Andy Watkinson
|
| 4 | ver abajo por favor |
claudia bagnardi
|
Proposed translations
1 hr
Selected
We request we be admitted as parties to the action
This is what they're requesting, as I see it.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-21 02:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
CR 36 REQUESTS FOR ADMISSION - LouisvilleLaw.Com CR 36.01 REQUEST FOR ADMISSION ... party a written request for the admission, for purposes of the pending action only,
www.louisvillelaw.com/../cr36.htm
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-09-21 02:06:12 GMT)
--------------------------------------------------
CR 36 REQUESTS FOR ADMISSION - LouisvilleLaw.Com CR 36.01 REQUEST FOR ADMISSION ... party a written request for the admission, for purposes of the pending action only,
www.louisvillelaw.com/../cr36.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very useful. Thanks."
22 hrs
claudia bagnardi
Native in Spanish
Specializes in field
30 years translating law and finance
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
152
ver abajo por favor
We request Your Honor to be considered a party hereto (and our domiciles of choice as duly established).
Diccionario Bilingüe de Terminología Legal
Patricia Mazzuco.
Diccionario Bilingüe de Terminología Legal
Patricia Mazzuco.
Discussion
Por todo lo expuesto, de V.S. respetuosamente solicitamos:
A) Se nos tenga por parte y con los domicilios constituidos.
B) Se agregue la documental adjunta.....