Sep 23, 2012 07:46
11 yrs ago
English term
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
kitemark
English to Indonesian
Other
Management
HRM
Dalam kalimat, "Where the aim is merely to gain a kitemark, organisational members may experience the intervention as a requirement to comply with a new set of rules."
Terima kasih bantuannya ...
Terima kasih bantuannya ...
Proposed translations
(Indonesian)
| 4 | tanda pengesahan yg terdaftar dari BSI |
M. Laut
|
| 3 | pengakuan kualitas dan keandalan |
Ferry Toar
|
| 3 | tanda patuh standar |
ErichEko ⟹⭐
|
| 3 | tanda sertifikasi BSI |
Ikram Mahyuddin
|
| 3 | cap logo BSI |
bayu diantoro
|
Proposed translations
6 mins
Selected
tanda pengesahan yg terdaftar dari BSI
BSI = British Standards Insitution
Dengan tanda tsb barang-barang industri sesuai dgn standar BSI
Dengan tanda tsb barang-barang industri sesuai dgn standar BSI
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Terima kasih Pak M. Laut atas bantuannya istilahnya. Teman-teman yang lain, kami juga mengucapkan terima kasih atas partisipasinya."
11 mins
Ferry Toar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Medical Instruments, Electronics, IT
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian
Related KudoZ points
:
8
pengakuan kualitas dan keandalan
Referensi:
1. Cambridge Advanced Learners Dictionary
Kite mark noun [ S ]
in Britain, a mark on goods that have been officially said to be of high quality
1 hr
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
43
tanda patuh standar
Manurut kamus Oxford:
Kitemark
noun trademark (in the UK) an official kite-shaped mark on goods approved by the British Standards Institution.
Jadi, seperti dikatakan Pak Laut: tanda pengesahan dari BSI.
Namun, dalam konteks SDM yang umum ini, saya kira istilah ini lebih generik atau umum, artinya tanda patuh standar; dari BSI atau semnbarang badan standar.
5 hrs
Ikram Mahyuddin
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Specializes in field
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
8
tanda sertifikasi BSI
en.wikipedia.org/wiki/Kitemark
The Kitemark is a UK product and service quality certification mark which is owned and operated by The British Standards Institution (BSI Group). The Kitemark ...
Origins of the Kitemark - History - Availability - Market acceptance
The Kitemark is a UK product and service quality certification mark which is owned and operated by The British Standards Institution (BSI Group). The Kitemark ...
Origins of the Kitemark - History - Availability - Market acceptance
18 hrs
bayu diantoro
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
cap logo BSI
saya pakai kata cap logo karena berwujud logo berbentuk layang-layang yang dicetak di produk.
Reference:
Something went wrong...