This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
marginal seat standard
Embedded Scripts
Sep 23, 2012 10:43
11 yrs ago
English term

Catalogue of Sustainable Energy Action Plan

English to Russian Other Environment & Ecology
План устойчивого энергетического развития или план действий по устойчивой энергии? И как здесь лучше перевести слово catalogue?
Proposed translations (Russian)
4 Каталог Планов Действий по Устойчивой Энергии
3 +1 см.
4 Каталог Планов действий по устойчивому энергоснабжению / энергосбережению

Discussion

Nataliia Gorina Sep 24, 2012:
valeriu bosneaga, если я правильно понимаю, о каких планах идет речь, то здесь имеется в виду не просто перечень (что означает «список, перечисление»), а именно каталог, в котором можно ознакомиться с самими планами (первые две ссылки в моем ответе ведут к каталогу). IMXO
valeriu bosneaga Sep 24, 2012:
Я бы сказал, что все варианты перевода, вообщем, близки, для ньюансов, конечно, мало контекста, если подойти формально, слово план надо использовать в единственном числе (так в оригинале), более по русски, наверное, звучало бы, если слово каталог заменить на, скажем, перечень. "Перечень действий в плане обеспечения устойчивого снабжения энергией" - например
Oleg Lozinskiy Sep 23, 2012:
И к вопросу об "устойчивом"... Вспомним замечательный комментарий ViBe (из другой дискуссии) относительно "неистощительного"... :-)
Dmitriy Vysotskyy Sep 23, 2012:
О деньгах Oleg Lozinskiy: "Боюсь на это им денег не хватит. :-)"; "Imho, мы все тут за бесплатно...", - согласен!
Oleg Lozinskiy Sep 23, 2012:
Чьи деньги? Imho, мы все тут за бесплатно... Или мне кажется? :-)
Dmitriy Vysotskyy Sep 23, 2012:
Да, и не будем считать чужие деньги :)
Dmitriy Vysotskyy Sep 23, 2012:
Олег! Во-первых, аскер не предоставила нам контекста. Все же полагаю, что она имела в виду наверное этот каталог. Но... во-вторых, в экологической политике мы говорим об устойчивом развитии ЭНЕРГЕТИКИ и устойчивом использовании ИСТОЧНИКОВ ЭНЕРГИИ. Как всегда сказываются различия в способах передачи мыслей. Увы, это всегда является источником неопределенности и непоследовательности в переводе.
Nataliia Gorina Sep 23, 2012:
Согласна с Вами, Дмитрий. На сайте Соглашения мэров есть и более удачные варианты перевода. Немного поторопилась, выбрав официальную тематическую страницу - сейчас я бы по-иному сформулировала свой ответ
Dmitriy Vysotskyy Sep 23, 2012:
Увы! Следует понимать разницу между энергией («мерой различных форм движения и взаимодействия материи, мерой перехода движения материи из одних форм в другие» - вики) и энергетикой («область хозяйственно-экономической деятельности человека, совокупность больших естественных и искусственных подсистем, служащих для преобразования, распределения и использования энергетических ресурсов всех видов» - вики). Печально, что переводчики сайта, ссылку на который предоставила Nataliia G., не понимают этого. Более удачные примеры перевода слова ENERGY в данном контексте рекомендую искать на сайтах ООН, посвященных 2012 Международному году устойчивой энергетики для всех: на англ. яз. - http://www.un.org/en/sustainablefuture/energy.shtml, на русск. яз. - http://www.un.org/ru/events/sustainableenergyforall/backgrou...

Proposed translations

21 mins
Selected

Каталог Планов Действий по Устойчивой Энергии

Каталог Планов Действий по Устойчивой Энергии (ПДУЭ) Соглашения Мэров включает все ПДУЭ, представленные подписантами и/или принятыми Европейской Комиссией.
http://www.soglasheniemerov.eu/Sustainable-Energy-Action-Pla...

Оригинальная версия:
The Sustainable Energy Action Plans (SEAPs) Catalogue of the Covenant of Mayors gathers all SEAPs submitted by the signatories and/or accepted by the European Commission.
http://www.eumayors.eu/actions/sustainable-energy-action-pla...

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2012-09-23 11:05:07 GMT)
--------------------------------------------------

Каталог Планов действий по устойчивой энергии

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-23 11:58:37 GMT)
--------------------------------------------------


Это – документ, который разрабатывается всеми подписантами Соглашения мэров. Однако и на сайте самого источника – Соглашения мэров – нет единства в отношении перевода названия документа:

План действий для устойчивого энергетического развития
http://www.eumayors.eu/IMG/pdf/guidebook_part_i_ru_2_seapcor...
План Действий по Устойчивой Энергетике
http://www.eumayors.eu/IMG/pdf/covenantofmayors_text_ru.pdf
План действий по устойчивой энергии
http://www.soglasheniemerov.eu/Sustainable-Energy-Action-Pla...
С каталогом проще

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2012-09-23 12:22:40 GMT)
--------------------------------------------------

Алена, кстати, вариант перевода названия плана есть в моем комментарии здесь:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/environment_eco...
Надеюсь, информация Вам, в целом, пригодилась :)

--------------------------------------------------
Note added at 7 дн (2012-09-30 16:20:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins

см.

Sustainable energy action plan - это план действий по устойчивой энергетике, в отношении catalogue все зависит от контекста, на который Вы, увы, поскупились.
Peer comment(s):
agree andress
3 hrs
Спасибо
Something went wrong...
4 hrs

Каталог Планов действий по устойчивому энергоснабжению / энергосбережению

Поскольку "МЭРЫ" - они ни за "энергию" не отвечают (она есть всегда, вопрос - где и когда), ни за "энергетику" (power engineering) - она не в их компетенции. Они (европейские "мэры") отвечают за то, чтобы в домах граждан, проживающих на подведомственной им территории, было (а) светло, (б) тепло и сухо, (в) чтобы это (i) было бесперебойно, и (ii) по возможно минимальной цене (иначе их не переизберут), а также (г) чтобы на их территории всего этого тратилось как можно меньше, и если можно - то за счет муниципального бюджета, а если нет - то заставить граждан тем или иным способом принимать меры по энергосбережению. А это значит, что они (i) ищут не одного, а несколько поставщиков - чтобы обеспечить "бесперебойность", (б) среди тех, кого нашли, ищут двух-трех наиболее дешевых, да желательно - на более-менее долгосрочную перспективу, а также (в) стимулируют тем или иным способом меры по энергосбережению.

Понимаю, что нынешние переводчики ЕС переводят и как "энергия", и как "энергетика". Но это на их совести...

imho
Peer comment(s):
neutral Dmitriy Vysotskyy : Увы! Нет! Речь идет не о энергоснабжении, а об устойчивом развитии отрасли хозяйства под названием "энергетика"
4 mins
И как же "мэры" (европейские) энергетику развивают? Свои (городские) электростанции / ТЭЦ строят (за счет городского/муниципального бюджета = налогов, собранных в городскую казну с подведомственного им населения)??? Боюсь на это им денег не хватит. :-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search