Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
jointly owned
Italian translation:
abitazione in comproprietà
Added to glossary by
Serena Magni
Sep 25, 2012 09:48
11 yrs ago
4 viewers *
English term
Portugal
Translation: my full-time profession
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to Portuguese, French to Italian, and 1 more.
jointly owned
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
atto di citazione per mancato pagamento
Una casella di spunta della sezione "Residenza legale"
I live in:
"jointly owned"
proposta di traduzione:
comproprietà
tra le caselle precedenti: casa mia, appartamento...
I live in:
"jointly owned"
proposta di traduzione:
comproprietà
tra le caselle precedenti: casa mia, appartamento...
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | abitazione in comproprietà |
bluedahlia
|
| 3 +1 | condominio |
Ivana Giuliani
|
| 3 | a proprietà congiunta |
Diana Donzelli-Gaudet
|
Proposed translations
+6
12 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
abitazione in comproprietà
Direi così, specificando magari di che tipo di abitazione si tratta, se desumibile da ulteriore eventuale contesto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ciao ragazzi speriamo! Grazie a tutti!"
+1
3 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
163
condominio
mi sembra
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-09-25 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
o
proprietà condominiale
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2012-09-25 09:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
o
proprietà condominiale
Peer comment(s):
| agree |
Oscar Romagnone
: Direi "abitazione condominiale" // http://www.larapedia.com/dizionario_enciclopedico_C/Dizionar... // http://www.dubailegal.it/strata-law-dubai.html
2 hrs
|
|
Grazie Oscar!
|
19 mins
Diana Donzelli-Gaudet
Native in Italian
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Milanese, Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...