Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
going offline
Indonesian translation:
tidak lagi akan daring (online)
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
going offline
ket: XXX = sebuah mode dalam game online.
apa ya terjemahan yang padat dan mudah dimengerti? terima kasih :)
Jan 25, 2013 23:13: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
tidak lagi akan online
Pertama, lihat-lihat terjemahan klien bersangkutan untuk game. Jika game = game, kemungkinan online = online (bukan daring).
Jawaban ini bersandar pada asumsi bahwa game tidak dilokalkan.
Kedua, istilah online [jauh] lebih populer daripada offline. Bahkan sekarang cenderung disingkat menjadi on, (Ingat iklan televisi: We are always on. Itu bukan berarti selalu hidup, melainkan selalu online).
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
keluar dari jaringan
http://www.slideshare.net/viperenz02/tik-istilah-istilah-dal...
| agree |
Amanda Trisia
: Saya setuju dengan offline sebagai keluar dari jaringan. Sebab dalam game, istilah ini umumnya dipakai pada game2 yang memang bersifat daring (dimainkan bersama peserta lain secara daring)
3 days 4 mins
|
|
Terima kasih.
|
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
meninggalkan jaringan
https://mail.gnome.org/archives/commits-list/2010.../msg0779...
20 Sep 2010 – shell/e-shell.c:244 msgid "Preparing to go offline..." msgstr "Bersiap untuk meninggalkan jaringan..." -#: ../shell/e-shell.c:279 +#: .
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
berhenti
Indonesia
Legal, Management, Business, Technical..
Native in: Indonesian , English
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
offline
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Discussion