Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Astfel fiind relatia de casatorie
Italian translation:
Quindi, il rapporto matrimoniale/coniugale
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-29 08:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 26, 2012 06:32
11 yrs ago
2 viewers *
Romanian term
Astfel fiind relatia de casatorie
Romanian to Italian
Other
Law (general)
Astfel fiind relatia de casatorie a partilor este total compromisa, ea nemaiputand continua.
Cosi’ essendo, di conseguenza la relazione di matrimonio è totalmente danneggiata,.....
Cosi’ essendo, di conseguenza la relazione di matrimonio è totalmente danneggiata,.....
Proposed translations
(Italian)
| 4 | Quindi, il rapporto matrimoniale/coniugale |
Anca Maria Marin
|
| 4 +1 | stante l'irrimediabile compromissione del rapporto coniugale |
Otilia Vlad
|
| 3 | Così / (in questo modo) il rapporto coniugale |
corallia
|
Change log
Sep 26, 2012 20:39: Lucica Abil (X) changed "Language pair" from "Italian to Romanian" to "Romanian to Italian"
Proposed translations
1 hr
Selected
Quindi, il rapporto matrimoniale/coniugale
coniugale[co-niu-gà-le] agg.• Del matrimonio, dei coniugi SIN matrimoniale: doveri c.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/coniugale...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/C/coniugale...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Così / (in questo modo) il rapporto coniugale
Così (oppure, in questo modo) il rapporto coniugale delle parti è totalmente compromesso, Impossibile continuare
+1
6 hrs
Otilia Vlad
Italy
Italy
Native in Romanian
&
Italian
Specializes in field
Italy
Dual degree in Law & sworn translator
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, English to Italian, Italian to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
44
stante l'irrimediabile compromissione del rapporto coniugale
*è ormai impossibile il proseguimento*
Example sentence:
non consentendo la prosecuzione, nemmeno provvisoria, del rapporto di lavoro, stante l'irrimediabile compromissione dell'elemento fiduciario alla base di quest'ultimo, nel che si sostanzia la giusta causa di licenziamento.
Reference:
Something went wrong...