Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stunter
Indonesian translation:
pelakon bahaya
English term
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
stunter
Jan 25, 2013 23:11: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia) 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pelakon bahaya
Inti dari stunt adalah kemahiran dan keberanian. Menunjukkan salah satu saja akan dianggap biasa. Banyak yang mahir mengemudi, tetapi sedikit yang berani memacu 120 km di kala hujan deras. Yang berani tetapi tidak mahir biasanya menuju kamar rumah sakit.
Seorang pelakon sudah pasti mahir, sementara berani tersirat dari yang dilakoninya: bahaya.
KBBI:
pelakon n pelaku; pemeran; pemain dl sandiwara; tokoh dl cerita
Makna pemeran/pemain sandiwara juga cocok bagi stunter yang sebenarnya melakukan tipuan halus, seperti pesulap yang dikubur beton.
Yang mirip-mirip: penggumul bahaya.
Indonesia
Creating value in your business
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
pemain akrobat
Seorang pemain akrobat yang secara khusus mengambil bagian dari aktor lain untuk sebuah aksi.
http://www.termwiki.com/ID:Stunt_Double
Para pemain akrobat beratraksi melempar-lemparkan barang ke udara.
http://id.wikipedia.org/wiki/Sirkus
Namanya adalah Damien Walters, yang selain seorang pesenam, pemain akrobat, juga adalah seorang stuntman.
http://ekstrim-sport.infogue.com/seni_akrobat_yang_mengagumk...
Tantang Niagara, pemain akrobat pecahkan rekor dunia
http://article.wn.com/view/2012/06/21/Tantang_Niagara_pemain...
Indonesia
True To Own Word
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
pengendara sepeda motor akrobat
http://en.wikipedia.org/wiki/Motorcycle_stunt_riding
ak·ro·bat n kemahiran dl melakukan berbagai ketangkasan (spt berjalan di atas tali, naik sepeda beroda satu, menerbangkan pesawat udara);
(KBBI)
Film ini didasarkan pada karakter Marvel dengan nama yang sama, dibintangi oleh Nicholas Cage sebagai Johnny Blaze, seorang pengendara sepeda motor akrobat yang melakukan main hakim sendiri sebagai setan Ghost Rider.
http://www.wartanews.com/automotive/d5ba452d-3809-4609-920d-...
Jaimi, yang tumbuh di Haverhill, Cambridge, bersikeras dia tidak menyesali tentang pilihan karirnya dan mengatakan dia tertarik dengan gaya hidup pengendara sepeda motor akrobat.
http://terselubung.blogspot.com/2010/09/jaimi-pengendara-sep...
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
stunter
pertunjukan (aksi) ketangkasan
Indonesia
Versatile Translator You Can Ask To Do
Native in: Indonesian (Variants: Standard-Indonesia, Javanese)
Works in: English to Indonesian, Simple English to Indonesian
penakjub khalayak
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
Something went wrong...