Dorota Madrzyk Sep 27, 2012:

A tutaj ciekawa dyskusja ..
http://www.proz.com/kudoz/Polish/internet_e_commerce/4567901...

lemmebe Sep 27, 2012:

często spotykane Dosyć często spotykam się właśnie ze sformułowaniem 'Szanowni Państwo'. Neutralny zwrot pasujący do kontekstu.

Maciek Drobka Sep 27, 2012:

Albo albo Wywalić XXX i napisać 'Szanowni Państwo' albo uciec się do niezbyt uprzejmego 'tykania' i napisać 'Witaj, XXX!', choć to będzie gramatycznie wątpliwe, bo po 'Witaj' powinien być wołacz, a z bazy będzie się podstawiał mianownik. Inna kwestia to to, czy z bazy będzie zasysane tylko imię, czy imię i nazwisko.
To 'Dear XXX' to temat-rzeka.