This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Medical (general)

KudoZ question not available

Hungarian translation: hirtelen visszahív vmit a piacról

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to yank sg from the market
Hungarian translation:hirtelen visszahív vmit a piacról
Entered by: Ildiko Santana

11:10 Oct 1, 2012
English to Hungarian translations [Non-PRO]
Science - Medical (general) / yoga
English term or phrase: they're yanked from the market
which will help a little, until they are yanked from the market in a year or so, when we find out these medicines are actually killing people.
MegyeriF
Local time: 09:42
azokat hirtelen visszahívják a piacról
Explanation:
A "to pull from the market" jelentése "visszahívni" (a gyilkos gyógyszereket) "a piacról", itt viszont ha a stílust is meg akarjuk tartani, a nem hivatalos "hirtelen visszahívják" ("visszarántják") variációt kell használni. Yank: hirtelen húzás / rántás.
Például: "A jelentés szerint úgy tűnik, hogy az európai vállalatok gyorsabban visszahívják a piacról a nem biztonságos termékeket." - Itt: "hirtelen visszahívják" / szlengesen "visszarántják".

Definition of YANK

intransitive verb
: to pull on something with a quick vigorous movement

transitive verb
1
: to pull or extract with a quick vigorous movement
2
: to remove in or as if in an abrupt manner (yanked the story from the evening edition)
Selected response from:

Ildiko Santana
United States
Local time: 00:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5azokat hirtelen visszahívják a piacról
Ildiko Santana


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
azokat hirtelen visszahívják a piacról


Explanation:
A "to pull from the market" jelentése "visszahívni" (a gyilkos gyógyszereket) "a piacról", itt viszont ha a stílust is meg akarjuk tartani, a nem hivatalos "hirtelen visszahívják" ("visszarántják") variációt kell használni. Yank: hirtelen húzás / rántás.
Például: "A jelentés szerint úgy tűnik, hogy az európai vállalatok gyorsabban visszahívják a piacról a nem biztonságos termékeket." - Itt: "hirtelen visszahívják" / szlengesen "visszarántják".

Definition of YANK

intransitive verb
: to pull on something with a quick vigorous movement

transitive verb
1
: to pull or extract with a quick vigorous movement
2
: to remove in or as if in an abrupt manner (yanked the story from the evening edition)


    Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/yank
Ildiko Santana
United States
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search