GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:10 Oct 1, 2012 |
English to Hungarian translations [Non-PRO] Science - Medical (general) / yoga | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ildiko Santana United States Local time: 00:42 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | azokat hirtelen visszahívják a piacról |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
azokat hirtelen visszahívják a piacról Explanation: A "to pull from the market" jelentése "visszahívni" (a gyilkos gyógyszereket) "a piacról", itt viszont ha a stílust is meg akarjuk tartani, a nem hivatalos "hirtelen visszahívják" ("visszarántják") variációt kell használni. Yank: hirtelen húzás / rántás. Például: "A jelentés szerint úgy tűnik, hogy az európai vállalatok gyorsabban visszahívják a piacról a nem biztonságos termékeket." - Itt: "hirtelen visszahívják" / szlengesen "visszarántják". Definition of YANK intransitive verb : to pull on something with a quick vigorous movement transitive verb 1 : to pull or extract with a quick vigorous movement 2 : to remove in or as if in an abrupt manner (yanked the story from the evening edition) Reference: http://www.merriam-webster.com/dictionary/yank |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.