Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
IP Phone
Arabic translation:
هاتف الاتصال عبر الإنترنت / هاتف IP / هاتف بروتوكول الإنترنت
Added to glossary by
Ahmad Hassaballa
Oct 3, 2012 06:49
11 yrs ago
English term
IP Phone
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Facilities
Telephone device with Internet Protocol - like CISCO IP Phone
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | هاتف الاتصال عبر الإنترنت |
Ahmad Hassaballa
|
| 5 +2 | هاتف IP/هاتف عنوان IP/هاتف بروتوكول الإنترنت |
Muhammad Afia
|
| 4 -1 | المُعرف الرقمي للهاتف |
Heba Abed
|
Change log
Oct 10, 2012 05:23: Ahmad Hassaballa Created KOG entry
Proposed translations
7 hrs
Ahmad Hassaballa
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Specializes in field
Türkiye
Your Partner for Translation and DTP
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian, Tunisian, Iraqi) 
Works in: German to Arabic, English to Arabic, Arabic to German, and 7 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
هاتف الاتصال عبر الإنترنت
هاتف للاتصال عبر الإنترنت أو هاتف IP أو هاتف آي بي.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "fine. "
+2
14 mins
Muhammad Afia
Native in English
&
Arabic
Works in field
Call us When Quality Matters
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
هاتف IP/هاتف عنوان IP/هاتف بروتوكول الإنترنت
---
Peer comment(s):
| agree |
Youssef Ahmed
4 mins
|
| agree |
Sameh Elnokaly
: I agree with first translation (هاتف بروتوكول الإنترنت)
7 hrs
|
-1
43 mins
المُعرف الرقمي للهاتف
Another suggestion:
المُعرف الرقمي للهاتف المحمول/الخلوي
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-10-03 07:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Protocol (IP)هو المُعرف الرقمي للهاتف المحمول أو الخلوي
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-03 07:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.al3meed.net/vb/archive/index.php/t-49225.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-03 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/
المُعرف الرقمي للهاتف المحمول/الخلوي
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-10-03 07:33:57 GMT)
--------------------------------------------------
Internet Protocol (IP)هو المُعرف الرقمي للهاتف المحمول أو الخلوي
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-03 07:35:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.al3meed.net/vb/archive/index.php/t-49225.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-03 15:08:41 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.wikipedia.org/wiki/
Peer comment(s):
| disagree |
Sameh Elnokaly
: regarding the cellular or mobile phone it's called (IP mobility) , please follow this URL http://en.wikipedia.org/wiki/Mobile_IP
7 hrs
|
|
Please check out this link: http://ar.wikipedia.org/wiki/
|
Something went wrong...