Bettina Myers (asker) Oct 3, 2012:

Obrigada pela tentativa Teresa mas eu pensava que não iria dar muito resultado. Eu já conhecia a história dele de fato e era só o termo que faltava. Obrigada

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2012:

Caso se trate de Frutos de Gois A enciclopédia não tem nada sobre ele, mas pesquisei a Net e quando morreu era fidalgo. Era irmão de Damião de Góis. Cuidado porque não se trata do reinado de D. Manuel II (século XX), mas do de D. Manuel I (século XVI) Ver http://digitarq.dgarq.gov.pt/details?id=3877535

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2012:

Trata-se de Frutos de Gois (também conhecido por Fructus de Gois), vou ver o que a Enciclopédia diz...

Bettina Myers (asker) Oct 3, 2012:

D. Manuel o agraciou com os cargos de juiz das sisas de Alenquer e de moço da guarda-roupa real. Recebeu também as mercês das saboarias pretas

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2012:

Bettina Posso saber o que a leva a dizer que se trata de "fairly important position at a royal court in the early 20th century in Portugal"? Tanto quanto sei moço corresponde sempre a uma posição subalterna, um criado, um serviçal, a não ser que se trate de moço-fidalgo que é uma das graduações da fildalguia, sendo as outras fidalgo-escudeiro e fidalgo-cavaleiro... Está a falar de que pessoa concretamente para eu poder pesquisar na minha Enciclopédia de História de Portugal? Talvez assim se possa chegar a uma conclusão.

Bettina Myers (asker) Oct 3, 2012:

O termo estava escrito assim no texto em português, só o copiei. O texto está escrito em português de Portugal

Mark Robertson Oct 3, 2012:

I take your point but Bettina says the term refers to a "a fairly important position at a royal court in the early 20th century in Portugal".

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2012:

Mark Moço is a valet not a gentleman...

Mark Robertson Oct 3, 2012:

Two different things A valet is a servant. A gentleman of the bedchamber is a member of the royal court.

Maria Teresa Borges de Almeida Oct 3, 2012:

Uma dúvida Em PT(br) guarda-roupa não é masculino como em PT(pt)?