Oct 5, 2012 12:52
11 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
Portugal
Wage garnishment
Portuguese to English
Bus/Financial
Finance (general)
Wage garnishment is the US is when you owe tax money to the government, or you owe a lot of money in student loans, and the government actually goes into your paycheck and takes money out every week or every month.
What would be the equivalent in Portuguese?
What would be the equivalent in Portuguese?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | consignação em folha |
Mark Robertson
|
| 4 | retenção (de parte) do salário |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | penhora de salário(s) |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Proposed translations
+1
5 mins
Mark Robertson
Native in English
Translations by lawyers for lawyers
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
195
Selected
consignação em folha
HIH
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/1950-1969/L1046.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-05 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desconto em folha is when the instruction to make the discount is made by the accountholder. Consignação em folha is a hostile third party inspired court order.
http://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/1950-1969/L1046.ht...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-10-05 17:09:35 GMT)
--------------------------------------------------
Desconto em folha is when the instruction to make the discount is made by the accountholder. Consignação em folha is a hostile third party inspired court order.
Note from asker:
| Hi Mark - thanks for the help. I saw a similar term which was "desconto em folha". It seems to me that this refers to money being taken from your paycheck by non-govermental entities like repayment of payroll loans... is there a difference between "consignação em folha" and "desconto em folha"??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Specializes in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
131
retenção (de parte) do salário
www.jusbrasil.com.br/.../agravo-de-instrumento-ai-22084920048070...
RETENÇÃO DE PARTE DO SALÁRIO DO CORRENTISTA POR DETERMINAÇÃO JUDICIAL. 1. O ART. 649 , IV , DO CPC , PÕE A SALVO OS VENCIMENTOS ...
RETENÇÃO DE PARTE DO SALÁRIO DO CORRENTISTA POR DETERMINAÇÃO JUDICIAL. 1. O ART. 649 , IV , DO CPC , PÕE A SALVO OS VENCIMENTOS ...
25 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
penhora de salário(s)
Em PT(pt), diria assim...
Discussion