This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 7, 2012 08:46
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Premise-based Instant Messaging (IM)
English to Arabic
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
IT Facilities
A new term in IT, this is opposite of cloud-based IM. The implications is that information is available in the premise, stored somewhere
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | نظام مراسلة فورية مستند إلى الأجهزة المحلية |
Muhammad Assayed
|
| 4 | تقنية (IM) للتبادل السريع للرسائل استناداً إلى مكان ما |
copywriterdubai
|
Proposed translations
+1
4 mins
Muhammad Assayed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
A translator who values your trust
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
نظام مراسلة فورية مستند إلى الأجهزة المحلية
Note from asker:
| Ok. thanks |
1 hr
تقنية (IM) للتبادل السريع للرسائل استناداً إلى مكان ما
في نظام شبكات سيسكو، خدمة التبادل السريع للرسائل (أو المسنجر) استنادا إلى موقع جغرافي
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-07 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
مقلوبة:
تقنية آي إم للتبادل السريع للرسائل استنادا إلى مكان ما
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-07 10:40:50 GMT)
--------------------------------------------------
مقلوبة:
تقنية آي إم للتبادل السريع للرسائل استنادا إلى مكان ما
Something went wrong...