Oct 9, 2012 12:50
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
leichten erfolgreichen Start mit XY
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Wir wünschen Ihnen einen leichten, erfolgreichen Start mit XY!
Ihre ....
Lettera inviata dalla casa madre alle sue filiali relativa all'introduzione di un nuovo software gestionale (XY).
Ogni soluzione mi "puzza" troppo di traduzione (in generale ogni volta che trovo "erfolgreich" alla fine di una lettera mi trovo in difficoltà proprio perché di solito è in una formula tipicamente tedesca che in italiano probabilmente non ci sarebbe...)
Ihre ....
Lettera inviata dalla casa madre alle sue filiali relativa all'introduzione di un nuovo software gestionale (XY).
Ogni soluzione mi "puzza" troppo di traduzione (in generale ogni volta che trovo "erfolgreich" alla fine di una lettera mi trovo in difficoltà proprio perché di solito è in una formula tipicamente tedesca che in italiano probabilmente non ci sarebbe...)
Proposed translations
5 mins
Selected
una partenza intuitiva e piena di successo
Oppure un inizio semplice e fruttuoso
Un primo approccio efficace e immediato
Un primo approccio efficace e immediato
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "il tuo suggerimento mi ha portato a mettere "una partenza all'insegna del successo". grazie"
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
andare lisci come l'olio / decollare alla grande
due proposte un po' casual, non so se ci possono stare...
tipo: ci auguriamo che con XY possiate andare lisci come l'olio / decolliate alla grande (e voliate alto)
tipo: ci auguriamo che con XY possiate andare lisci come l'olio / decolliate alla grande (e voliate alto)
+1
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
un inizio alla grande con XY
altra idea
1 hr
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
un varo/lancio agevole e proficuo del/di (software xy)
solo una proposta (un po' più formale e "aziendale")
Something went wrong...