Oct 10, 2012 10:20
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Reliable and fast
Native in: Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish
FUMETRAP
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
I'm working in the translation of a dosing station and while describing what it consists of it says "Fume trap filled with water and aeration valve"
The FumeTrap provides a safer soldering environment by drawing fumes away from the person soldering and traps them in a disposable activated charcoal filter, but the translation in spanish of "trampa" sound too literal for me.
Any idea? Thank you.
The FumeTrap provides a safer soldering environment by drawing fumes away from the person soldering and traps them in a disposable activated charcoal filter, but the translation in spanish of "trampa" sound too literal for me.
Any idea? Thank you.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | trampa de evacuación de humos |
Olga Nuñez
|
| 5 | filtro de humos (de soldadura)... |
slothm
|
Proposed translations
26 mins
Olga Nuñez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
trampa de evacuación de humos
Pues se llama exactamante así, trampa.
Ahí te pongo una referencia de un ingeniero industrial.
Ahí te pongo una referencia de un ingeniero industrial.
Note from asker:
| Gracias, esta traducción se ajusta más a lo que estoy buscando. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
filtro de humos (de soldadura)...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=1&c...
Le ofrecemos también otros productos relacionados tales como filtro de humos
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
filtro de humos
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&...
Con el filtro de humos de soldadura de alto vacío SRF SK se puede aspirar a la ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=14&...
Cuando el sistema dispone de filtro de humos, la descarga del aire aspirado puede ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&...
Lista Superior de productos de filtro de humos de soldadura y proveedores de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=20&...
presenta con el filtro de humos de soldadura AIRBOX
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=21&...
Filtro de humos de soldadura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-10-13 02:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
El filtro es el dispositivo y el mismo se encuentra relleno de carbón activado csmo agente filtrante.
Filtro y agente filtrante son dos cosas distintas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2012-10-13 02:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Las referencias que he aportado fueron investigadas en Google con los siguientes parámetros de búsqueda,
"humos de soldadura" + "filtro" + "sistema" + "descarga"
Le ofrecemos también otros productos relacionados tales como filtro de humos
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=4&c...
filtro de humos
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=10&...
Con el filtro de humos de soldadura de alto vacío SRF SK se puede aspirar a la ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=14&...
Cuando el sistema dispone de filtro de humos, la descarga del aire aspirado puede ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=16&...
Lista Superior de productos de filtro de humos de soldadura y proveedores de ...
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=20&...
presenta con el filtro de humos de soldadura AIRBOX
http://www.google.com.uy/url?sa=t&rct=j&q=&source=web&cd=21&...
Filtro de humos de soldadura.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2012-10-13 02:12:09 GMT)
--------------------------------------------------
El filtro es el dispositivo y el mismo se encuentra relleno de carbón activado csmo agente filtrante.
Filtro y agente filtrante son dos cosas distintas.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2012-10-13 02:22:19 GMT)
--------------------------------------------------
Las referencias que he aportado fueron investigadas en Google con los siguientes parámetros de búsqueda,
"humos de soldadura" + "filtro" + "sistema" + "descarga"
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda pero en este caso no se trata tanto de un filtro como del dispositivo que atrapa el humo. |
Something went wrong...