Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
culla di scarico
Spanish translation:
cuna dedescarga
Added to glossary by
Irene Acler
Oct 11, 2012 09:42
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Italy
Accurate, reliable, on time
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish, and 3 more.
culla di scarico
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Un un file che descrive i componenti di una culla di scarico, per es:
RULLO FOLLE
SUPPORTO RULLI FOLLI
STRUTTURA MOBILE (CARRO)
SELLA SUPPORTO RULLI (CULLA)
COLONNA
FLANGIA ATTACCO CILINDRO
ALBERO MOTORE
RONDELLA
PERNO RUOTA
DISTANZIALE
RONDELLA
RUOTA FOLLE CON BORDI
RUOTA FOLLE LISCIA
DISTANZIALE RUOTA
SUPPORTO CATENA PORTACAVI
BLOCCHETTO OLEODINAMICO
BLOCCHETTO INGRESSO CATENA
SPESSORE DI FERMO
SUPPORTO MOTORE
FERMO
PORTACUSCINETTI
DISTANZIALI
Come potrei rendere "culla di scarico"?
Grazie mille.
RULLO FOLLE
SUPPORTO RULLI FOLLI
STRUTTURA MOBILE (CARRO)
SELLA SUPPORTO RULLI (CULLA)
COLONNA
FLANGIA ATTACCO CILINDRO
ALBERO MOTORE
RONDELLA
PERNO RUOTA
DISTANZIALE
RONDELLA
RUOTA FOLLE CON BORDI
RUOTA FOLLE LISCIA
DISTANZIALE RUOTA
SUPPORTO CATENA PORTACAVI
BLOCCHETTO OLEODINAMICO
BLOCCHETTO INGRESSO CATENA
SPESSORE DI FERMO
SUPPORTO MOTORE
FERMO
PORTACUSCINETTI
DISTANZIALI
Come potrei rendere "culla di scarico"?
Grazie mille.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cuna colectora |
Olga Nuñez
|
Proposed translations
29 mins
Olga Nuñez
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Hi-Tech EN / IT / FR > ES
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Italian to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
cuna colectora
CUNA COLECTORA O CUNA DE RECOGIDA
Supongo que se trata de un Raccoglitore, ¿no?
¿recoge tubos la máquina?
posible contexto italiano: Raccoglitore per tubi xxxx, adatto ad essere collegato alla zona di scarico del sistema di misura e utilizzato per depositare ordinatamente in culla tubi a sezione tonda, quadrata e rettangolare delle stesse dimensioni lavorabili sulla sbavatrice a cui viene collegato.
En este caso se usa el término CUNA, como te mencionaba antes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser CUNA DE DESCARGA, depende de cada equipo.
Supongo que se trata de un Raccoglitore, ¿no?
¿recoge tubos la máquina?
posible contexto italiano: Raccoglitore per tubi xxxx, adatto ad essere collegato alla zona di scarico del sistema di misura e utilizzato per depositare ordinatamente in culla tubi a sezione tonda, quadrata e rettangolare delle stesse dimensioni lavorabili sulla sbavatrice a cui viene collegato.
En este caso se usa el término CUNA, como te mencionaba antes.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2012-10-11 12:42:43 GMT)
--------------------------------------------------
También podría ser CUNA DE DESCARGA, depende de cada equipo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. En mi caso creo quella se refiere a una una de descarga."
Something went wrong...