Oct 14, 2012 10:16
11 yrs ago
English term
Upon receipt of the tick numbers are on the list
English to French
Other
Safety
Bonsoir à tous,
Dans un manuel suisse de procédures de sûreté aéroportuaire on trouve le passage suivant dans la partie "List of changes" "Liste des modifications" (J'ai pris la décision de vous fournir tout le paragraphe car ce passage n'est vraiment pas clair...) :
"The Security and Safety Director Mr X. is responsible for this program to always keep you up to date and all, which owns this program, to send change sheets in accordance with the attached list.
Those responsible for this program will keep this always up to date by including all revisions at once in the list and verify that all players are on the amendment leaves the documents listed at the receiver.
The changes are numbered consecutively. Upon receipt of the tick numbers are on the list. If a number is not checked in the order of the numbers change, it means that the corresponding change is not happening."
"Mr X, Directeur de la Sécurité et de la Sûreté et chargé de ce programme a pour mission de toujours vous tenir informés et de vous faire parvenir toute modification conformément à la liste ci-jointe.
Les responsables s'assureront que la documentation est toujours à jour, en incluant simultanément toutes les révisions dans la liste et seront tenus de vérifier que l’ensemble des acteurs des modifications fasse parvenir les documents au destinataire."
Les modifications sont numérotées consécutivement. Les numéros apparaissent sur la liste à la réception des ??. Si un numéro n'est pas coché dans l'ordre des modifications, cela signifie que la modification correspondante n'a pas lieu."
On trouve ensuite un tableau avec les colonnes suivantes :
Nbr. Date Page / Enclosure Change Name and Visum (Visa j'imagine)
Merci de votre aide,
Dans un manuel suisse de procédures de sûreté aéroportuaire on trouve le passage suivant dans la partie "List of changes" "Liste des modifications" (J'ai pris la décision de vous fournir tout le paragraphe car ce passage n'est vraiment pas clair...) :
"The Security and Safety Director Mr X. is responsible for this program to always keep you up to date and all, which owns this program, to send change sheets in accordance with the attached list.
Those responsible for this program will keep this always up to date by including all revisions at once in the list and verify that all players are on the amendment leaves the documents listed at the receiver.
The changes are numbered consecutively. Upon receipt of the tick numbers are on the list. If a number is not checked in the order of the numbers change, it means that the corresponding change is not happening."
"Mr X, Directeur de la Sécurité et de la Sûreté et chargé de ce programme a pour mission de toujours vous tenir informés et de vous faire parvenir toute modification conformément à la liste ci-jointe.
Les responsables s'assureront que la documentation est toujours à jour, en incluant simultanément toutes les révisions dans la liste et seront tenus de vérifier que l’ensemble des acteurs des modifications fasse parvenir les documents au destinataire."
Les modifications sont numérotées consécutivement. Les numéros apparaissent sur la liste à la réception des ??. Si un numéro n'est pas coché dans l'ordre des modifications, cela signifie que la modification correspondante n'a pas lieu."
On trouve ensuite un tableau avec les colonnes suivantes :
Nbr. Date Page / Enclosure Change Name and Visum (Visa j'imagine)
Merci de votre aide,
Discussion
"Upon receipt (of this sheet), the numbers on the list are ticked."
If any number is not ticked, that means this particular modification has not been implemented.
'receipt of' is a very typical mistake made by non-native speakers.
On dirait la mise à jour d'un classeur à feuillets mobiles (chaque mise à jour se présente sous forme de feuillets mobiles intégrables au classeur et est introduite par la liste des pages à changer).
I really think to be safe you need to seek clarification from your customer, as it could be risky to try and resolve the ambiguity.