This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 16, 2012 16:25
11 yrs ago
English term

TERRAIN

English to Russian Other Textiles / Clothing / Fashion
MEN’S TERRAIN T-SHIRT

Вообще не понимаю, к чему здесь это слово. Есть обычная футболка, а следом заней вот такая. Существенных внешних отличий не видно.
Proposed translations (Russian)
3 +1 см.

Discussion

Sergey Zubtsov (asker) Oct 18, 2012:
Так и не понял я, что это. Сделал вид, что торговая марка :)
Alexandra Schneeuhr Oct 16, 2012:
Спорить не люблю, но и согласиться трудно, потому как в процессе поиска попадалась всякая всячина - от однотонных до розовых в полосочку, и все - якобы 'terrain'. Камуфляжная расцветка встречается, но отнюдь не довлеет, увы. Да хотя бы вот -
http://tiruppur.olx.in/terrain-polo-mens-t-shirts-iid-444951...

Загадка, одним словом ))
Natalia Volkova Oct 16, 2012:
all-terrain - - камуфляж под разные особенности местности.

http://shop.vtarmynavy.com/all-terrain-tiger-stripe-tactical...
Разумеется, это не парадный костям. Это может быть и рабочая одежда, и одежда для отдыха. Но стиль принтов везде один -камуфляж.
Natalia Volkova Oct 16, 2012:
Да, цветовые варианты могут быть разными, но все футболки all-terrain в одном стиле - камуфляж.
Alexandra Schneeuhr Oct 16, 2012:
И в самом деле, та еще интрига... После поиска в гугле и на ebay возникла робкая версия: 1) terrain => all-terrain => outdoor clothing (поскольку встречаются и футболки, и прочие штаны). То бишь - нечто универсальное, повседневное и "рабочее"...

P.S. А расцветки они встречаются самой разной, и производители - кто угодно (((
Sergey Zubtsov (asker) Oct 16, 2012:
Нет, не то.

Proposed translations

+1
1 hr

см.

Есть предложение, что "terrain" - эьл часть от названия бренда "Indian Terrain", который выпускает эти футболки. Indian Terrain is a popular brand name for lifestyle and wardrobe products. http://www.jabong.com/Indian-Terrain-T-Shirts-Maroon-4062.ht...

там же есть фото этих футболок
Peer comment(s):

agree Natalia Volkova : Похоже, что Вы правы!
1 day 23 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search