Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unintended unemployment
Spanish translation:
desempleo involuntario
Added to glossary by
Sonja Scherling
Oct 16, 2012 18:27
11 yrs ago
8 viewers *
English term
unintended unemployment
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola, tengo una pregunta, no se como traducir el término "unintended unemployment"
aquí está el contexto:
"unemployment beyond frictional unemployment is classified as unintended unemployment"
muchas gracias
aquí está el contexto:
"unemployment beyond frictional unemployment is classified as unintended unemployment"
muchas gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | desempleo involuntario | Sonja Scherling |
3 | desempleo involuntario | Mónica Algazi |
Change log
Oct 30, 2012 11:10: Sonja Scherling Created KOG entry
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
desempleo involuntario
Simplemente 'desempleo involuntario'
Googlea y encontrarás muchos ejemplos, como este:
'Quienes defienden que todo desempleo es voluntario argumentan que el individuo está dispuesto a trabajar porque percibe en su salario un valor mínimo por debajo del cual no estaría dispuesto a hacerlo. Es decir, si el salario fuera demasiado bajo, éste no justificaría el tiempo que ha empleado en trabajar, de modo que voluntariamente no trabajaría.
Sin embargo, para Keynes es evidente la existencia del desempleo involuntario, pues dado el salario nominal existe mucha más gente dispuesta a trabajar que la que realmente es empleada, de modo que existe gente que no consigue insertarse en el mercado laboral.'
Googlea y encontrarás muchos ejemplos, como este:
'Quienes defienden que todo desempleo es voluntario argumentan que el individuo está dispuesto a trabajar porque percibe en su salario un valor mínimo por debajo del cual no estaría dispuesto a hacerlo. Es decir, si el salario fuera demasiado bajo, éste no justificaría el tiempo que ha empleado en trabajar, de modo que voluntariamente no trabajaría.
Sin embargo, para Keynes es evidente la existencia del desempleo involuntario, pues dado el salario nominal existe mucha más gente dispuesta a trabajar que la que realmente es empleada, de modo que existe gente que no consigue insertarse en el mercado laboral.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 mins
desempleo involuntario
Aquí explican los conceptos de desempleo friccional, estructural, involuntario, etc.: http://decon.edu.uy/publica/noec/Cap10.pdf
Something went wrong...