Glossary entry

English term or phrase:

mobile

Portuguese translation:

(compradores que usam aplicativos do) celular

Added to glossary by Marlene Curtis
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-21 21:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 18, 2012 17:03
11 yrs ago
1 viewer *
English term

mobile

English to Portuguese Marketing Retail supermercado
FACT
Many retail stores lack suffient connectivity for effective mobile shopper programming
FACT
Early adopter behaviors for mobile shopper apps are not translating to older, mainstream shoppers
IMPACT
Shopper-based mobile programs: $0 XX- $2B Millenials
Change log

Oct 21, 2012 21:57: Marlene Curtis Created KOG entry

Proposed translations

8 mins
Selected

(compradores que usam aplicativos do) celular

Shoppers create lists in the app by scanning barcodes or typing in entries, then the app organizes those items by aisle. The most recent update ports coupons into the search tool so that, say, a shopper may add one brand of yogurt to the list over another because Coupons.com offers 50¢ off. Coupons.com reports that Grocery iQ has "millions" of downloads and active users use it three to four times a week. It's also added brand advertising: Hormel has sponsored the meat and seafood tab in the app.

http://adage.com/article/digital/consumers-ready-mobile-groc...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-10-18 19:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

Since few shoppers can wait for Amazon to ship their gallon of milk, smartphone usage in grocery stores is an entirely different beast than in big-box and electronic retailers, where the "scan and scram" phenomenon of price comparing runs rampant
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search