Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-field acceptance verification
Indonesian translation:
verifikasi pra-uji terima lapangan
Added to glossary by
M. Laut
Oct 18, 2012 17:30
11 yrs ago
2 viewers *
English term
pre-field acceptance verification
English to Indonesian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Teknik
AAAA strongly recommends that pre-field acceptance verification (AAAA document AAA-BBBB-11111 Pre-Field Acceptance Test Check List) be completed before this official field acceptance test.
==================================================
Trims banyak ----
==================================================
Trims banyak ----
Proposed translations
+2
3 hrs
Selected
verifikasi pra-uji terima lapangan
Pekerjaan utamanya adalah Pre-Field Acceptance Test, yang dibaca: Pre-[Field Acceptance Test], jadi: Pra-[Uji Terima Lapangan].
Karena kita sangat terbiasa menggunakan awalan terikat pra- dengan satu kata (mis. prabayar, praduga, pralaga (=football prematch), dst.), mungkin sedikit sulit membayangkan pra diikuti tiga kata seperti kasus di atas, namun lama-lama akan biasa. Apalagi kalau disingkat, semisal:
Field Acceptance Test => Uji Terima Lapangan => UTL
Pre-Field Acceptance Test => Pra-Uji Terima Lapangan => Pra-UTL
(Dalam bahasa Inggris, singkatannya adalah FAT, menurut Ref 2 di bawah.)
Nah, sebelum pra-UTL, dilakukan langkah-langkah verifikasi yang tertuang di dalam Daftar Periksa Pra-UTL (Pre-Field Acceptance Test Check List).
Referensi berasal dari perusahaan pemasang/pemelihara genset dan sistem listrik menara telekomunikasi.
Ref 1: http://dc345.4shared.com/doc/5Bv0hGk8/preview.html
Laporkan kepada pihak customer, bila akan melaksanakan test com, dan jadualkan untuk pelaksanaan Uji Terima Lapangan
Ref 2: http://meterpedia.com/mwp/market/delaware/
Currently implementing the Field Acceptance Test (FAT) with 7.2k end points that includes both Electric and Gas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Trim's u Erich & rekan semuanya -"
41 mins
verifikasi keberterimaan sebelum di lapangan
'verifikasi keberterimaan sebelum di lapangan' dilakukan sebelum 'uji keberterimaan di lapangan secara resmi'.
5 hrs
verifikasi penerimaan sebelum di lapangan
<>
9 hrs
pengesahan penerimaan sebelum uji lapangan
IMHO
Something went wrong...