Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
you could have some whine. Or maybe a pint of bitter
Spanish translation:
un vaso de quejido tinto or quizás una pinta de amargura bien helada
Added to glossary by
Laura Rodríguez Manso
Oct 21, 2012 12:56
11 yrs ago
3 viewers *
English term
you could have some whine. Or maybe a pint of bitter
English to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Buenas tardes:
En medio de una conversación, el protagonista se dirige a su hermana, que siempre lo está amonestando por su falta de responsabilidad, e introduce este juego de palabras (wine/whine, beer/bitter).
‘Speaking of deciding what to do,’ said Chase, looking up at the clock, ‘are we going to have lunch? They do drinks in this place, right? Lizzie, you could have some whine. Or maybe a pint of bitter.’
¿Alguna idea de cómo mantener el juego de palabras en español?
¡Gracias por vuestra creatividad!
Laura
En medio de una conversación, el protagonista se dirige a su hermana, que siempre lo está amonestando por su falta de responsabilidad, e introduce este juego de palabras (wine/whine, beer/bitter).
‘Speaking of deciding what to do,’ said Chase, looking up at the clock, ‘are we going to have lunch? They do drinks in this place, right? Lizzie, you could have some whine. Or maybe a pint of bitter.’
¿Alguna idea de cómo mantener el juego de palabras en español?
¡Gracias por vuestra creatividad!
Laura
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
44 mins
Cecilia Barraza-Mukherjee
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
Spanish
Switzerland
"Translations you can trust"
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
un vaso de quejido tinto or quizás una pinta de amargura bien helada
difícil encontrar palabras que rimen con cerveza y vino y que signifiquen lo mismo que whine y bitter.
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-21 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
para el significado de "pinta"
http://www.logiacervecera.com/2008/05/como-se-pide-una-cerve...
Hope it helps
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2012-10-21 13:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
para el significado de "pinta"
http://www.logiacervecera.com/2008/05/como-se-pide-una-cerve...
Note from asker:
| ¡Gracias de nuevo, Cecilia! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchas gracias, Cecilia!"
+1
13 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
1556
podrías tomar vino para alegrarte el humor o cerveza para endulzarte el carácter
No creo que se pueda mantener el juego de palabras, pero sí la idea.
Note from asker:
| Gracias de nuevo, Beatriz. |
46 mins
Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Cuba
Native in Spanish
Specializes in field
Cuba
Retired prof. Universidad de La Habana.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
101
Podrías tomar un trago de mohíno. O, quizás, una pinta de vileza.
Otra posibilidad.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-21 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
Pudieras tomarte una copa de mohíno o quizás una pinta de vileza.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-10-21 14:07:48 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor:
Pudieras tomarte una copa de mohíno o quizás una pinta de vileza.
Note from asker:
| Gracias, Cándida. |
+1
9 hrs
podrías tomar un trago de quejino, o quizá una pinta de amargueza
Creo que lo mejor aquí es inventar palabras que conserven parte del la forma y del significado de las que hacen el juego.
Something went wrong...