Glossary entry (derived from question below)
Aug 12, 2003 01:59
20 yrs ago
17 viewers *
Spanish term
15 yrs. exp., low $$, fast turn-around
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Russian to English, and 1 more.
requerido/a
Spanish to English
Law/Patents
Divorce papers: "Nuestro requeriente y mi requerida procrearon dos (2) hijos."
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | respondent |
Parrot
|
| 4 +5 | defendant |
mónica alfonso
|
| 4 +1 | my client |
canaria
|
Proposed translations
+4
9 mins
Selected
respondent
A general term for those who have to answer charges (esp. civil cases).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! I needed a word that went with "plaintiff", while avoiding "defendant", since "demandada" occurs further down in the text."
+5
1 min
mónica alfonso
Native in Spanish
Reliable, fast, broad general knowledge
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
657
defendant
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-12 02:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Plaintiff v Defendant: Legal Issues-- Liability Topics, ...
dpg-law.com. Plaintiff v Defendant --- legal issues ---. SiteMap :
Home. Welcome! Liability Topics-- Amusement Parks, Community Courts ...
www.dpg-law.com/
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2003-08-12 02:03:14 GMT)
--------------------------------------------------
Plaintiff v Defendant: Legal Issues-- Liability Topics, ...
dpg-law.com. Plaintiff v Defendant --- legal issues ---. SiteMap :
Home. Welcome! Liability Topics-- Amusement Parks, Community Courts ...
www.dpg-law.com/
Peer comment(s):
| agree |
JuanManuel
26 mins
|
|
Gracias, JuanManuel
|
|
| agree |
Lesley Clarke
40 mins
|
|
Gracias, Lesley
|
|
| agree |
Daniel Mencher
48 mins
|
|
Muchas gracias, Dan
|
|
| agree |
Henry Hinds
48 mins
|
|
Mil gracias, Henry
|
|
| agree |
Angie Hayes
: hehe, mis papeles de divorcio dicen "defendant". Espero ayude!
14 hrs
|
|
Gracias, Angie
|
+1
9 hrs
my client
I may be mistaken but this sounds like a lawyer speaking, in which case s/he would probably refer to 'mi requerida'as 'my client'
Something went wrong...