Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
handcrafted rum expertise
Spanish translation:
experiencia en la elaboración artesanal de rones
Added to glossary by
Lydianette Soza
Oct 23, 2012 14:29
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Belize
Works in: English to Spanish, Spanish to English
handcrafted rum expertise
English to Spanish
Marketing
Marketing / Market Research
Marketing Study
Tradition is firmly embedded at ABC Wine. Founded in 1825, Wine ABC has been independently operated for generations and renowned for their handcrafted rum expertise.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | experiencia en la elaboración artesanal de rones |
Luisa Veyán Santana
|
| 4 +2 | experiencia en ron artesanal |
Patricia ONeill
|
| 4 | la tradición en la elaboración artesanal de ron |
Beatriz Zorron-Minhondo
|
Proposed translations
+3
8 mins
Luisa Veyán Santana
Peru
Peru
Native in Spanish
Works in field
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
experiencia en la elaboración artesanal de rones
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
4 mins
Patricia ONeill
Native in Spanish
Chem Engineer, Manager and Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
experiencia en ron artesanal
experiencia o pericia en la fabricación de ron artesanal (a diferencia de fabricación industrial)
Example sentence:
El ron venezolano, por ejemplo, que es reconocido mundialmente por su sabor y calidad, se obtiene de la destilación de la caña, lleva un proceso de elaboración artesanal que convierte la caña de azúcar en melaza, luego en alcohol y posteriormente en
6 hrs
Beatriz Zorron-Minhondo
Native in Spanish
Works in field
Public Translator. Law and Business
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
la tradición en la elaboración artesanal de ron
Otra idea. Suerte.
Something went wrong...